Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
СОКОЛЬЧА, село при рѣкѣ Унавѣ, въ 3-хъ верстахъ выше села великихъ Лисовецъ, а отъ города Сквиры въ 40-ка верстахъ. Часть села лежащая на лѣвой сторонѣ Унавы называется Марковою Волицею. Жителей обоего пола: православныхъ 1360, римскихъ католиковъ 162, евреевъ 48. Сокольча съ селомъ Войтовцами и 5800 десятинами земли составляетъ имѣніе графини Елисаветы Ламбертъ.
Современный текст
СОКОЛЬЧА, село при реке Унаве, в 3-х верстах выше села великих Лисовец, а от города Сквиры в 40-ка верстах. Часть села лежащая на левой стороне Унавы называется Марковою Волицею. Жителей обоего пола: православных 1360, римских католиков 162, евреев 48. Сокольча с селом Войтовцами и 5800 десятинами земли составляет имение графини Елисаветы Ламберт.
Оригинал
О церкви Сокольской Свято-Успенской упоминается въ визитахъ 1741 и 1746 годовъ. Причемъ объяснено, что тогдашняя церковь деревяная о трехъ верхахъ, гонтою покрытыхъ, построена въ 1728 году. Дзвоница пристойна съ 5 дзвонами и двумя желѣзными клепалами; священникомъ при ней былъ Зиновій Орловскій, заграницею т. е. въ Россіи или Молдавіи посвященный. Прихожанъ имѣла 26-ть дворовъ въ Сокольчѣ и 30 въ Вербовѣ. Достопамятность церковную уже въ то время составлялъ чудотворный образъ Пресвятой Дѣвы, о коемъ въ визитѣ 1741 года здѣлана такая отмѣтка: «Въ тей церкви образъ намѣстный на блятѣ древняномъ Матки Найсвѣнтшой знайдуеся. О немъ fert fama vulgi, же есть gratiosa imago одъ лятъ circiter двунасты. Але на то коммиссіи не было». На мѣсто этой церкви, по обветшаніи ея въ 1785 году построена нынѣшняя деревяная же; по штатамъ отнесенная къ 4-му влассу; земли имѣетъ 39 десятинъ.
Современный текст
О церкви Сокольской Свято-Успенской упоминается в визитах 1741 и 1746 годов. Причем объяснено, что тогдашняя церковь деревянная о трех верхах, гонтою покрытых, построена в 1728 году. Дзвоница пристойна с 5 дзвонами и двумя железными клепалами; священником при ней был Зиновий Орловский, заграницею т. е. в России или Молдавии посвященный. Прихожан имела 26-ть дворов в Сокольче и 30 в Вербове. Достопамятность церковную уже в то время составлял чудотворный образ Пресвятой Девы, о коем в визите 1741 года зделана такая отметка: «В тей церкви образ наместный на бляте древняном Матки Найсвентшой знайдуеся. О нем fert fama vulgi, же есть gratiosa imago од лят circiter двунасты. Але на то коммиссии не было». На место этой церкви, по обветшании её в 1785 году построена нынешняя деревянная же; по штатам отнесенная к 4-му влассу; земли имеет 39 десятин.
Оригинал
Къ церкви приписана деревня Котлярка, принадлежащая по смерти въ 1856 году Августа Станиславовича Сливинскаго его наслѣдникамъ. Она въ 4-хъ верстахъ къ сѣверу отъ Сокольчи, по дорогѣ въ Ходорковъ, при безъименномъ ручейкѣ. Жителей обоего пола: православныхъ 520, римскихъ католиковъ 100; земли 2072 десятины.
Современный текст
К церкви приписана деревня Котлярка, принадлежащая по смерти в 1856 году Августа Станиславовича Сливинского его наследникам. Она в 4-х верстах к северу от Сокольчи, по дороге в Ходорков, при безъименном ручейке. Жителей обоего пола: православных 520, римских католиков 100; земли 2072 десятины.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 5800 десятин ≈ 6336 га; 39 десятин ≈ 42,6 га; 4 версты ≈ 4,3 км; 2072 десятины ≈ 2264 га. Пересчёт наш.
Название. «Сокольча» — Сокольча.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 222–223. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/sokilcha/