Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

МАКАРОВКА, село при верховьяхъ ручья Паволочки, въ 3-хъ верстахъ отъ Андрушекъ. Жителей обоего пола: православныхъ 701, римскихъ католиковъ 7; земли 858 десятинъ. Принадлежитъ Антону Игнатьевичу Прушинскому, живущему въ имѣніи своей жены Староконстантиновскаго уѣзда въ селѣ Скуриловкѣ (450 ревизскихъ душъ мужеска пола).

Современный текст

МАКАРОВКА, село при верховьях ручья Паволочки, в 3-х верстах от Андрушек. Жителей обоего пола: православных 701, римских католиков 7; земли 858 десятин. Принадлежит Антону Игнатьевичу Прушинскому, живущему в имении своей жены Староконстантиновского уезда в селе Скуриловке (450 ревизских душ мужеска пола).

Оригинал

Въ 1746 году въ Макаровкѣ была уже каплица, о которой въ визитѣ того года пишется, что «она ad instar шопы выставіона, соломою покрыта, цментарь коло неогродзоный, дзвоницы нема, дзвоновъ два на слупахъ; внутри каплицы prorsus ничего нема братерскаго, за исключеніемъ трехъ намѣстныхъ образовъ». Нынѣшняя церковь деревяная, въ честь Рождества Господня, построена 1770 года. По штатамъ отнесена къ 6-му классу; земли имѣетъ 58 десятинъ.

Современный текст

В 1746 году в Макаровке была уже каплица, о которой в визите того года пишется, что «она ad instar шопы выставиона, соломою покрыта, цментарь коло неогродзоный, дзвоницы нема, дзвонов два на слупах; внутри каплицы prorsus ничего нема братерского, за исключением трех наместных образов». Нынешняя церковь деревянная, в честь Рождества Господня, построена 1770 года. По штатам отнесена к 6-му классу; земли имеет 58 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 858 десятин ≈ 937 га; 58 десятин ≈ 63,4 га. Пересчёт наш.

Название. «Макаровка» — Макаровка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Ружинское имѣніе:»
Страницы
221–222 · скан 221, скан 222
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 221–222. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/makarivka/