Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ХАМБИКОВЪ село на лѣвой сторонѣ рѣки Стугны, отдѣляющей Хамбиковъ отъ села Погребовъ въ Васильковскомъ уѣздѣ состоящаго; отъ Бугаевки Хамбиковъ въ 2-хъ верстахъ. Жителей обоего пола 424. Въ настоящее время въ Хамбиковѣ Кіево-Флоровскому монастырю принадлежитъ мельница на рѣкѣ Стугнѣ и рыболовный прудъ, арендуемые за 500 рублей въ годъ.

Современный текст

ХАМБИКОВ село на левой стороне реки Стугны, отделяющей Хамбиков от села Погребов в Васильковском уезде состоящего; от Бугаевки Хамбиков в 2-х верстах. Жителей обоего пола 424. В настоящее время в Хамбикове Киево-Флоровскому монастырю принадлежит мельница на реке Стугне и рыболовный пруд, арендуемые за 500 рублей в год.

Оригинал

Церковь Троицкая, деревянная, 7-го класса; земли имѣетъ 38 десятинъ; построена 1745 года. Предшествовавшая церковь описана въ визитѣ за 1740 годъ Богуславскаго Деканата съ объясненіемъ, что она дубовая, во имя Введенія во храмъ Пресвятыя Богородицы; построена прихожанами 1727 года; прихожанъ имѣла во время визиты: въ Хамбиковѣ 50 господаровъ (хозяевъ), въ Мытницѣ 20. Душъ до исповѣди способныхъ 30. Священникомъ при ней былъ Лаврентій, посвященный 5-го ноября 1727 года въ Переяславлѣ епископомъ Іакинѳомъ, а въ 1738, по принятіи уніи, утвержденный на приходѣ унитскимъ митрополитомъ. Въ то время Хамбиковъ состоялъ въ Бѣлоцерковскомъ староствѣ.

Современный текст

Церковь Троицкая, деревянная, 7-го класса; земли имеет 38 десятин; построена 1745 года. Предшествовавшая церковь описана в визите за 1740 год Богуславского Деканата с объяснением, что она дубовая, во имя Введения во храм Пресвятой Богородицы; построена прихожанами 1727 года; прихожан имела во время визиты: в Хамбикове 50 господаров (хозяев), в Мытнице 20. Душ до исповеди способных 30. Священником при ней был Лаврентий, посвященный 5-го ноября 1727 года в Переяславле епископом Иакинфом, а в 1738, по принятии унии, утвержденный на приходе унитским митрополитом. В то время Хамбиков состоял в Белоцерковском старостве.

Оригинал

Къ Хамбиковскому приходу причислена казенная деревня Копачевская слобода, лежащая на лѣвой сторонѣ Стугны напротивъ села Копачева, въ 3-хъ верстахъ отъ Хамбикова. Жителей въ ней обоего пола 172.

Современный текст

К Хамбиковскому приходу причислена казенная деревня Копачевская слобода, лежащая на левой стороне Стугны напротив села Копачева, в 3-х верстах от Хамбикова. Жителей в ней обоего пола 172.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 38 десятин ≈ 41,5 га; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.

Название. «Хамбиковъ» — Заречье.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Киевский уезд, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
Страницы
37–38 · скан 37, скан 38
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 37–38. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/zarichchia/