Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ВЕЛИКАЯ БУГАЕВКА село при рѣчкѣ того же имени, называемой также. Устья, между городомъ Васильковымъ и селомъ Дмитровичами. Жителей обоего пола: христіанъ 2229, евреевъ 5. Въ селѣ находится волостное управленіе и квартира становаго пристава. Сельскія поля возвышенны и черноземны, съ нѣсколькими могилами на возвышеннѣйшихъ пунктахъ. До 1787 года Бугаевка принадлежала Кіево-Флоровскому. Урочище при соединеніи ручья Устьи съ рѣкою Стугною, въ 3-хъ верстахъ отъ Бугаевки, называется Берковымъ-городкомъ. Въ немъ находится высокая могила и признаки бывшихъ здѣсь жилищъ.
Современный текст
ВЕЛИКАЯ БУГАЕВКА село при речке того же имени, называемой также. Устья, между городом Васильковым и селом Дмитровичами. Жителей обоего пола: христиан 2229, евреев 5. В селе находится волостное управление и квартира станового пристава. Сельския поля возвышенны и черноземны, с несколькими могилами на возвышеннейших пунктах. До 1787 года Бугаевка принадлежала Киево-Флоровскому. Урочище при соединении ручья Устьи с рекою Стугною, в 3-х верстах от Бугаевки, называется Берковым-городком. В нем находится высокая могила и признаки бывших здесь жилищ.
Оригинал
Двѣ церкви приходскія: обѣ деревянныя, 5-го класса:
Современный текст
Две церкви приходския: обе деревянныя, 5-го класса:
Оригинал
Преображенская окруженная древнимъ валомъ, остаткомъ стариннаго замка, неизвѣстно когда и кѣмъ построеннаго. Самая церковь построена на мѣсто давнѣйшей въ 1846 году; земли имѣетъ 35 десятинъ. Въ ея приходѣ прежде состояла Копачевская слобода.
Современный текст
Преображенская окруженная древним валом, остатком старинного замка, неизвестно когда и кем построенного. Самая церковь построена на место давнейшей в 1846 году; земли имеет 35 десятин. В её приходе прежде состояла Копачевская слобода.
Оригинал
Рождество-Богородичная, построена бывшею игуменіею Флоровскаго монастыря Ѳеодорою Смаржевскою въ 1763 году; земли ей принадлежитъ большею частію сѣнокосной 38 десятинъ.
Современный текст
Рождество-Богородичная, построена бывшею игумениею Флоровского монастыря Феодорою Смаржевскою в 1763 году; земли ей принадлежит большею частию сенокосной 38 десятин.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 35 десятин ≈ 38,2 га; 38 десятин ≈ 41,5 га. Пересчёт наш.
Название. «Великая Бугаевка» — Великая Бугаевка.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
- Страницы
- 37 · скан 37
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 37. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/velyka-buhaivka/