Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ДМИТРОВИЧИ село въ 30-ти верстахъ отъ Кіева, расположено въ глубокой долинѣ, по которой извивается ручеекъ называемый Тихань. Раздѣляется на двѣ части, изъ коихъ ближайшая къ днѣпровскому лугу называется великими, а болѣе отдаленная малыми Дмитровичами. Жителей обоего пола: въ первыхъ 1355, во вторыхъ 470. Старики по преданію разсказываютъ, что на мѣстѣ занимаемымъ нынѣ селомъ, когда-то покрытомъ густыми лѣсами, въ давнее время жили разбойники или поляки, грабившіе окрестности, что близь того мѣста, гдѣ теперь Предтечевская церковь, находился замокъ, обнесенный высокою оградою, въ коемъ разбойники имѣли свое пребываніе, а въ воротахъ содержали смѣняемый караулъ. Вблизи устроенъ ими колодезь, который и теперь существуетъ и называется широкимъ. При Хмельницкомъ, на этотъ замокъ нечаянно напалъ отрядъ козаковъ, овладѣлъ замкомъ, захватилъ въ плѣнъ всѣхъ разбойниковъ и взялъ несмѣтное множество богатствъ. А чтобы недопустить на будущее время збора разбойниковъ въ этомъ удобномъ для нихъ мѣстѣ: то оставлено было здѣсь 100 козаковъ подъ начальствомъ атамана называвшагося великимъ Дмитромъ. Это было причиною наименованія села, потому что помянутые козаки водворялись здѣсь на постоянное жительство и были родоначальниками тѣхъ козаковъ, которые и теперь живутъ въ Дмитровичахъ въ числѣ 93 душъ обоего пола. Прочіе жители умножились отъ переселенія изъ ближайшихъ селъ. Близь Малыхъ Дмитровичъ примѣчателенъ колодезь именуемый Владиміровъ. Онъ на склонѣ горы, прежде обсаженъ былъ деревьями, и состоитъ изъ толстаго ключа превосходной воды, бьющей на поверхность земли. Съ незапамятныхъ временъ онъ содержится въ порядкѣ жителями, хотя не составляетъ для нихъ необходимости, такъ какъ находится въ полѣ и вдали отъ ихъ жилищъ. Такое уваженіе къ колодезю основывается на преданіи, что ключь этотъ явился на поверхность земли отъ удара конскаго копыта во время одного изъ походовъ великаго князя Владиміра святаго.
Современный текст
ДМИТРОВИЧИ село в 30-ти верстах от Киева, расположено в глубокой долине, по которой извивается ручеек называемый Тихань. Разделяется на две части, из коих ближайшая к днепровскому лугу называется великими, а более отдаленная малыми Дмитровичами. Жителей обоего пола: в первых 1355, во вторых 470. Старики по преданию рассказывают, что на месте занимаемым ныне селом, когда-то покрытом густыми лесами, в давнее время жили разбойники или поляки, грабившие окрестности, что близь того места, где теперь Предтечевская церковь, находился замок, обнесенный высокою оградою, в коем разбойники имели свое пребывание, а в воротах содержали сменяемый караул. Вблизи устроен ими колодезь, который и теперь существует и называется широким. При Хмельницком, на этот замок нечаянно напал отряд козаков, овладел замком, захватил в плен всех разбойников и взял несметное множество богатств. А чтобы недопустить на будущее время збора разбойников в этом удобном для них месте: то оставлено было здесь 100 козаков под начальством атамана называвшегося великим Дмитром. Это было причиною наименования села, потому что помянутые козаки водворялись здесь на постоянное жительство и были родоначальниками тех козаков, которые и теперь живут в Дмитровичах в числе 93 душ обоего пола. Прочие жители умножились от переселения из ближайших сел. Близь Малых Дмитрович примечателен колодезь именуемый Владимиров. Он на склоне горы, прежде обсажен был деревьями, и состоит из толстого ключа превосходной воды, бьющей на поверхность земли. С незапамятных времен он содержится в порядке жителями, хотя не составляет для них необходимости, так как находится в поле и вдали от их жилищ. Такое уважение к колодезю основывается на предании, что ключь этот явился на поверхность земли от удара конского копыта во время одного из походов великого князя Владимира святого.
Оригинал
Двѣ церкви деревянныя:
Современный текст
Две церкви деревянныя:
Оригинал
а) Въ Великихъ Дмитровичахъ во имя Іоанна Крестителя, 5-го класса; земли имѣетъ 44 десятины; построена 1763 года.
Современный текст
а) В Великих Дмитровичах во имя Иоанна Крестителя, 5-го класса; земли имеет 44 десятины; построена 1763 года.
Оригинал
б) Въ Малыхъ Дмитровичахъ Николаевская, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1768 года игуменьею Флоровскаго монастыря Ѳеодорою Смаржевскою.
Современный текст
б) В Малых Дмитровичах Николаевская, 7-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена 1768 года игуменьею Флоровского монастыря Феодорою Смаржевскою.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 30 верст ≈ 32 км; 44 десятины ≈ 48,1 га. Пересчёт наш.
Название. «Дмитровичи» — Великие Дмитровичи.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 38–39. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/velyki-dmytrovychi/