Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ХАМБИКОВЪ село на лѣвой сторонѣ рѣки Стугны, отдѣляющей Хамбиковъ отъ села Погребовъ въ Васильковскомъ уѣздѣ состоящаго; отъ Бугаевки Хамбиковъ въ 2-хъ верстахъ. Жителей обоего пола 424. Въ настоящее время въ Хамбиковѣ Кіево-Флоровскому монастырю принадлежитъ мельница на рѣкѣ Стугнѣ и рыболовный прудъ, арендуемые за 500 рублей въ годъ.

Переклад

ХАМБИКІВ [нині Заріччя], село на лівому березі річки Стугни, яка відокремлює Хамбиків від села Погреби Васильківського повіту; від Бугаївки Хамбиків за 2 версти. Жителів обох статей 424. Нині в Хамбикові Києво-Флорівському монастирю належать млин на річці Стугні й рибний став, які здають в оренду за 500 рублів на рік.

Оригінал

Церковь Троицкая, деревянная, 7-го класса; земли имѣетъ 38 десятинъ; построена 1745 года. Предшествовавшая церковь описана въ визитѣ за 1740 годъ Богуславскаго Деканата съ объясненіемъ, что она дубовая, во имя Введенія во храмъ Пресвятыя Богородицы; построена прихожанами 1727 года; прихожанъ имѣла во время визиты: въ Хамбиковѣ 50 господаровъ (хозяевъ), въ Мытницѣ 20. Душъ до исповѣди способныхъ 30. Священникомъ при ней былъ Лаврентій, посвященный 5-го ноября 1727 года въ Переяславлѣ епископомъ Іакинѳомъ, а въ 1738, по принятіи уніи, утвержденный на приходѣ унитскимъ митрополитомъ. Въ то время Хамбиковъ состоялъ въ Бѣлоцерковскомъ староствѣ.

Переклад

Церква Троїцька, дерев’яна, 7-го класу; землі має 38 десятин; збудована 1745 року. Попередню церкву описано у візиті Богуславського деканату за 1740 рік із поясненням, що вона дубова, на честь Введення в храм Пресвятої Богородиці; збудована парафіянами 1727 року; парафіян на час візити мала: у Хамбикові 50 господарів (хазяїв), у Митниці 20. Душ, здатних до сповіді, 30. Священником при ній був Лаврентій, висвячений 5 листопада 1727 року в Переяславі єпископом Іакинфом, а 1738 року, після прийняття унії, затверджений на парафії уніатським митрополитом. Тоді Хамбиків належав до Білоцерківського староства.

Оригінал

Къ Хамбиковскому приходу причислена казенная деревня Копачевская слобода, лежащая на лѣвой сторонѣ Стугны напротивъ села Копачева, въ 3-хъ верстахъ отъ Хамбикова. Жителей въ ней обоего пола 172.

Переклад

До хамбиківської парафії приписано казенне село Копачівська слобода, що лежить на лівому березі Стугни навпроти села Копачева, за 3 версти від Хамбикова. Жителів у ньому обох статей 172.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 38 десятин ≈ 41,5 га; 3 версти ≈ 3,2 км. Перерахунок наш.

Назва. «Хамбиковъ» — Заріччя.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Київський повіт, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
Сторінки
37–38 · скан 37, скан 38
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 37–38. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/zarichchia/