Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЗАНЬКИ, село въ 15-ти верстахъ отъ Радомысля, а отъ Моделева въ 3-хъ, лежитъ на низменномъ мѣстѣ при ручьѣ Селнѣ, недалеко впадающемъ въ рѣчку Шлямарку. Земли здѣсь довольно хлѣбородны и въ окрестностяхъ есть нѣсколько селищъ, указывающихъ на большую густоту прежняго населенія этихъ мѣстъ. Нынѣшнее сельцо Заньки основано, по словамъ жителей неболѣе какъ лѣтъ за 200 какимъ-то козакомъ Занько́. Въ половинѣ прошлаго вѣка оно принадлежало латинскому ксендзу Ростишевскому. Отъ него досталось Потоцкимъ. Медеръ Потоцкій уже въ текущемъ столѣтіи двѣ части Занекъ съ 708 десятинами земли отдѣлилъ въ приданное своей дочери Антонинѣ, при выдачѣ ее замужъ за Кавецкаго; а третью съ 671 десятинами называемую Драничка, продалъ въ 1809 году Несѣровскому, перепродавшему чрезъ годъ эту часть Николаю Хомутовскому. Потомъ эта часть еще была продаваема Немиричу, Шарамовичу, а нынѣ принадлежитъ маіору Константину Блоцкому, первая часть оставалась за Антониною Кавецкою до смерти ея въ 1858 году, а нынѣ состоитъ въ администраціонномъ управленіи опекуновъ. Жителей обоего пола считается въ Занькахъ: православныхъ 190, римскихъ католиковъ 15.
Современный текст
ЗАНЬКИ, село в 15-ти верстах от Радомысля, а от Моделева в 3-х, лежит на низменном месте при ручье Селне, недалеко впадающем в речку Шлямарку. Земли здесь довольно хлебородны и в окрестностях есть несколько селищ, указывающих на большую густоту прежнего населения этих мест. Нынешнее сельцо Заньки основано, по словам жителей неболее как лет за 200 каким-то козаком Занько́. В половине прошлого века оно принадлежало латинскому ксендзу Ростишевскому. От него досталось Потоцким. Медер Потоцкий уже в текущем столетии две части Занек с 708 десятинами земли отделил в приданное своей дочери Антонине, при выдаче ее замуж за Кавецкого; а третью с 671 десятинами называемую Драничка, продал в 1809 году Несеровскому, перепродавшему чрез год эту часть Николаю Хомутовскому. Потом эта часть еще была продаваема Немиричу, Шарамовичу, а ныне принадлежит маиору Константину Блоцкому, первая часть оставалась за Антониною Кавецкою до смерти её в 1858 году, а ныне состоит в администрационном управлении опекунов. Жителей обоего пола считается в Заньках: православных 190, римских католиков 15.
Оригинал
До 1803 года въ Занькахъ небыло церкви; въ этомъ же году Медеръ Потоцкій построилъ здѣсь каплицу уніатскую во имя Рождества пресвятыя Богородицы. Въ 1826 году, по открытіи прихода въ Моделевѣ, она была приписана къ Моделевской церкви, какъ ближайшей, а въ 1839 году она здѣлана приходскою, по присоединеніи къ православію Заньковскихъ жителей. Тогда же она снабжена землею въ узаконенномъ пространствѣ, а въ 1842 году введена въ число штатныхъ, съ назначеніемъ для причта жалованья по 7-му классу. Причемъ къ ней причислены деревни: Заньковская Рудня и Ляхова. Важнѣйшую достопримѣчательность Заньковской церкви составляетъ образъ Божія Матери, стоящій на горнемъ мѣстѣ въ олтарѣ, въ большомъ кіотѣ, признаваемый окрестными жителями чудотворнымъ. По древности красокъ уже пожелтѣвшихъ, слѣдуетъ заключить, что образъ этотъ очень древній. Жители утверждаютъ, что въ церковь онъ переданъ строителемъ церкви Медеромъ Потоцкимъ, питавшимъ къ нему величайшее благоговѣніе, и получившимъ оный отъ родственника своего Ростишевскаго.
Современный текст
До 1803 года в Заньках небыло церкви; в этом же году Медер Потоцкий построил здесь каплицу униатскую во имя Рождества пресвятой Богородицы. В 1826 году, по открытии прихода в Моделеве, она была приписана к Моделевской церкви, как ближайшей, а в 1839 году она зделана приходскою, по присоединении к православию Заньковских жителей. Тогда же она снабжена землею в узаконенном пространстве, а в 1842 году введена в число штатных, с назначением для причта жалованья по 7-му классу. Причем к ней причислены деревни: Заньковская Рудня и Ляхова. Важнейшую достопримечательность Заньковской церкви составляет образ Божией Матери, стоящий на горнем месте в олтаре, в большом киоте, признаваемый окрестными жителями чудотворным. По древности красок уже пожелтевших, следует заключить, что образ этот очень древний. Жители утверждают, что в церковь он передан строителем церкви Медером Потоцким, питавшим к нему величайшее благоговение, и получившим оный от родственника своего Ростишевского.
Оригинал
Заньковская Рудня въ 2-хъ верстахъ отъ Занекъ, при рѣчкѣ Шлямаркѣ. Принадлежитъ Камиліи Мяновской. Жителей обоего пола 38; земли 231 десятина.
Современный текст
Заньковская Рудня в 2-х верстах от Занек, при речке Шлямарке. Принадлежит Камилии Мяновской. Жителей обоего пола 38; земли 231 десятина.
Оригинал
Ляхова въ 6-ти верстахъ отъ Занекъ, расположено среди лѣсовъ. Принадлежитъ Константину Ивановичу Шарамовичу, по наслѣдству отъ отца. Земли 671 десятина. Деревня населена въ большей части шляхтою. Жителей обоего пола: православныхъ 328, римскихъ католиковъ 25, евреевъ 5; въ 1784 году было жителей 150. Ляхова до 1839 года причислялось къ Борщевскому приходу.
Современный текст
Ляхова в 6-ти верстах от Занек, расположено среди лесов. Принадлежит Константину Ивановичу Шарамовичу, по наследству от отца. Земли 671 десятина. Деревня населена в большей части шляхтою. Жителей обоего пола: православных 328, римских католиков 25, евреев 5; в 1784 году было жителей 150. Ляхова до 1839 года причислялось к Борщевскому приходу.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 15 верст ≈ 16 км; 708 десятин ≈ 773 га; 671 десятина ≈ 733 га; 2 версты ≈ 2,1 км; 231 десятина ≈ 252 га. Пересчёт наш.
Название. «Заньки» — Заньки.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 181–182. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/zanky/
