Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЧАЙКОВКА, село расположено на низменномъ мѣстѣ, въ 10-ти верстахъ къ западу отъ Радомысля. Западнѣе села, на поляхъ начинается слабый ручеекъ, называемый Коробочка, который течетъ мимо Чайковки, Борщева, Вырлоока и впадаетъ въ рѣчку Быстріевку, близъ соединенія ея съ Мыкою при городѣ Радомыслѣ. Со второй половины прошлаго вѣка Чайковка принадлежитъ роду Михаловскихъ. Въ 1784 году владѣла селомъ Гонората изъ Дзѣрбицкихъ Михаловская, ловчая Звиногородская. Нынѣ Чайковка съ Моделевомъ и Дѣтинцемъ и съ 5550 десятинами земли составляетъ собственность ея внука Леона Станиславовича Михаловскаго. Жителей въ Чайковкѣ обоего пола 712. Въ 1784 году было только 247.
Современный текст
ЧАЙКОВКА, село расположено на низменном месте, в 10-ти верстах к западу от Радомысля. Западнее села, на полях начинается слабый ручеек, называемый Коробочка, который течет мимо Чайковки, Борщева, Вырлоока и впадает в речку Быстриевку, близ соединения её с Мыкою при городе Радомысле. Со второй половины прошлого века Чайковка принадлежит роду Михаловских. В 1784 году владела селом Гонората из Дзербицких Михаловская, ловчая Звиногородская. Ныне Чайковка с Моделевом и Детинцем и с 5550 десятинами земли составляет собственность её внука Леона Станиславовича Михаловского. Жителей в Чайковке обоего пола 712. В 1784 году было только 247.
Оригинал
Церковь деревяная, во имя св. Троицы, построена въ 1845 году при усиліяхъ тогдашняго священника Антонія Гороновскаго. До построенія ея существовала деревяная же церковь, описанная въ визитѣ 1784 года (Радомысльскаго деканата). Церковь эта была построена 1759 года на мѣсто еще древнѣйшей. По штатамъ сельскихъ церквей Чайковская причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 38 десятинъ. Слѣдующія деревни составляютъ Чайковскій приходъ:
Современный текст
Церковь деревянная, во имя св. Троицы, построена в 1845 году при усилиях тогдашнего священника Антония Гороновского. До построения её существовала деревянная же церковь, описанная в визите 1784 года (Радомысльского деканата). Церковь эта была построена 1759 года на место еще древнейшей. По штатам сельских церквей Чайковская причислена к 5-му классу; земли имеет 38 десятин. Следующия деревни составляют Чайковский приход:
Оригинал
Дѣтинецъ въ 15-ти верстахъ къ сѣверу, лежитъ какъ и Чайковка среди лѣсовъ. Жителей обоего пола 202.
Современный текст
Детинец в 15-ти верстах к северу, лежит как и Чайковка среди лесов. Жителей обоего пола 202.
Оригинал
Русановка въ 10-ти верстахъ отъ Чайковки, а отъ Заболотья въ 5-ти. Жителей обоего пола 410. Въ 1784 году было 123. Деревня эта принадлежитъ двумъ помѣщикамъ:
Современный текст
Русановка в 10-ти верстах от Чайковки, а от Заболотья в 5-ти. Жителей обоего пола 410. В 1784 году было 123. Деревня эта принадлежит двум помещикам:
Оригинал
| ЗЕМЛИ ДЕС. | Р. Д. М. П. | |
| а) Стефану Михаловскому | 553 — | 67. |
| б) Анастасіи Гурковской | 782 — | 111. |
Современный текст
| ЗЕМЛИ ДЕС. | Р. Д. М. П. | |
| а) Стефану Михаловскому | 553 — | 67. |
| б) Анастасии Гурковской | 782 — | 111. |
Оригинал
До 1839 года къ Чайковскому приходу причислялись православные жители деревень Текляновки и Борщевской слободы, но послѣ возсоединенія уніатскихъ церквей Текляновка отчислена къ Заньковскому, а слободка къ Борщевскому приходамъ. Римскихъ католиковъ во всемъ приходѣ 29 лицъ обоего пола.
Современный текст
До 1839 года к Чайковскому приходу причислялись православные жители деревень Текляновки и Борщевской слободы, но после воссоединения униатских церквей Текляновка отчислена к Заньковскому, а слободка к Борщевскому приходам. Римских католиков во всем приходе 29 лиц обоего пола.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 5550 десятин ≈ 6063 га; 38 десятин ≈ 41,5 га; 15 верст ≈ 16 км. Пересчёт наш.
Название. «Чайковка» — Чайковка.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Страницы
- 182 · скан 182
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 182. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/chaikivka/