Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

МОДЕЛЕВЪ, село, въ 4-хъ верстахъ отъ Горбулева, на той же равнинѣ. Жителей обоего пола православныхъ 575, римскихъ католиковъ 32. Въ 1783 году было только 250 въ 32 домахъ или дымахъ. Тогда Моделевъ принадлежалъ Феликсу Потоцкому, ловчему Овруцкому, родному брату Максимиліана. Нынѣ Моделевъ принадлежитъ къ Чайковскому имѣнію г. Михаловскаго.

Современный текст

МОДЕЛЕВ, село, в 4-х верстах от Горбулева, на той же равнине. Жителей обоего пола православных 575, римских католиков 32. В 1783 году было только 250 в 32 домах или дымах. Тогда Моделев принадлежал Феликсу Потоцкому, ловчему Овруцкому, родному брату Максимилиана. Ныне Моделев принадлежит к Чайковскому имению г. Михаловского.

Оригинал

Церковь первоначально была построена въ 1782 году во имя мученика архидіакона Лаврентія, и считалась приписною къ Горбулевской. Въ началѣ текущаго столѣтія она переименована во имя великомученика Димитрія и здѣлана самостоятельно приходскою. Въ 1851 году она починена и покрыта желѣзомъ. По штатамъ причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію. Возсоединена къ православію въ 1839 году.

Современный текст

Церковь первоначально была построена в 1782 году во имя мученика архидиакона Лаврентия, и считалась приписною к Горбулевской. В начале текущего столетия она переименована во имя великомученика Димитрия и зделана самостоятельно приходскою. В 1851 году она починена и покрыта железом. По штатам причислена к 7-му классу; земли имеет указную пропорцию. Воссоединена к православию в 1839 году.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км. Пересчёт наш.

Название. «Моделевъ» — Моделев.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
Страницы
180–181 · скан 180, скан 181
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 180–181. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/modeliv/