Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЗАЛѢССКО, село при ручьѣ Макшиболотѣ среднемъ, въ 2-хъ верстахъ отъ Кобринова. Жителей обоего пола 1462. Въ первой половинѣ прошлаго вѣка называлось Юзефовкою, по имени Юзефа—владѣльческаго приказчика; во второй половинѣ переименовано Залѣсскимъ, по фамиліи другаго приказчика.

Современный текст

ЗАЛЕССКО, село при ручье Макшиболоте среднем, в 2-х верстах от Кобринова. Жителей обоего пола 1462. В первой половине прошлого века называлось Юзефовкою, по имени Юзефа—владельческого приказчика; во второй половине переименовано Залесским, по фамилии другого приказчика.

Оригинал

Церковь во имя св. Іосифа обручника, деревяная, 4-го класса; земли имѣетъ 47 десятинъ; построена 1767 года, при священникѣ Іосифѣ Сокальскомъ.

Современный текст

Церковь во имя св. Иосифа обручника, деревянная, 4-го класса; земли имеет 47 десятин; построена 1767 года, при священнике Иосифе Сокальском.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 47 десятин ≈ 51,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Залѣсско» — Залесское.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Ольховецкое имѣніе графини Потоцкой.»
Страницы
394 · скан 394
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 394. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/zaliske/