Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ПОПОВКА, село въ 5-ти верстахъ отъ мѣстечка Ольховца, при безъименномъ ручейкѣ, текущемъ къ этому мѣстечку. По словамъ жителей село образовалось во времена руинъ, когда люди скрывались въ лѣсахъ близъ хутора, принадлежавшаго одному изъ Ольховецкихъ священниковъ. Нынѣ здѣсь жителей обоего пола: православныхъ 1586, римскихъ католиковъ 28.

Современный текст

ПОПОВКА, село в 5-ти верстах от местечка Ольховца, при безъименном ручейке, текущем к этому местечку. По словам жителей село образовалось во времена руин, когда люди скрывались в лесах близ хутора, принадлежавшего одному из Ольховецких священников. Ныне здесь жителей обоего пола: православных 1586, римских католиков 28.

Оригинал

Церковь деревяная, 5-го класса, во имя Архангела Михаила; построена въ 1790 году на мѣсто прежней обветшавшей. Въ ней замѣчательны потиръ и дискосъ съ приборами, подаренные въ прошломъ вѣкѣ въ церковь Ѳомою Правицкимъ, придворнымъ пѣвчимъ, отецъ коего Вукола при этой церкви былъ священникомъ съ половины прошлаго вѣка. Земли принадлежитъ церкви 43 десятины.

Современный текст

Церковь деревянная, 5-го класса, во имя Архангела Михаила; построена в 1790 году на место прежней обветшавшей. В ней замечательны потир и дискос с приборами, подаренные в прошлом веке в церковь Фомою Правицким, придворным певчим, отец коего Вукола при этой церкви был священником с половины прошлого века. Земли принадлежит церкви 43 десятины.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 43 десятины ≈ 47 га. Пересчёт наш.

Название. «Поповка» — Поповка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Ольховецкое имѣніе графини Потоцкой.»
Страницы
394 · скан 394
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 394. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/popivka-zvenyhorodskyi/