Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЗАЛѢССКО, село при ручьѣ Макшиболотѣ среднемъ, въ 2-хъ верстахъ отъ Кобринова. Жителей обоего пола 1462. Въ первой половинѣ прошлаго вѣка называлось Юзефовкою, по имени Юзефа—владѣльческаго приказчика; во второй половинѣ переименовано Залѣсскимъ, по фамиліи другаго приказчика.

Переклад

ЗАЛІСЬКЕ, село на струмку середньому Макшиболоті, за 2 версти від Кобринового. Жителів обох статей 1462. У першій половині минулого століття називалося Юзефовкою, на ім’я Юзефа — прикажчика власника; у другій половині перейменоване на Заліське, за прізвищем іншого прикажчика.

Оригінал

Церковь во имя св. Іосифа обручника, деревяная, 4-го класса; земли имѣетъ 47 десятинъ; построена 1767 года, при священникѣ Іосифѣ Сокальскомъ.

Переклад

Церква на честь св. Йосифа Обручника, дерев’яна, 4-го класу; землі має 47 десятин; збудована 1767 року, за священика Йосифа Сокальського.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 47 десятин ≈ 51,3 га. Перерахунок наш.

Назва. «Залѣсско» — Заліське.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Ольховецкое имѣніе графини Потоцкой.»
Сторінки
394 · скан 394
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 394. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/zaliske/