Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КОБРИНОВЪ, село при соединеніи средняго и восточнаго Макшиболотъ, на 5-ть верстъ западнѣе села Гусакова. Въ прошломъ вѣкѣ называлось Александровкою. Близъ села находятся двѣ могилы, раздѣляемыя глубокимъ оврагомъ и называемыя Монастырями. При нихъ находится много меньшихъ могилъ и признаки существованія каменныхъ зданій. По разсказамъ на этихъ мѣстахъ давно до руинъ, были монастыри. Часть села лежащая ниже по ручью и ближе къ селу Кобриновой Греблѣ, называется Гуляйкою. Жителей обоего пола: въ Кобриновѣ 1296, да въ Гуляйкѣ 509.

Современный текст

КОБРИНОВ, село при соединении среднего и восточного Макшиболот, на 5-ть верст западнее села Гусакова. В прошлом веке называлось Александровкою. Близ села находятся две могилы, разделяемыя глубоким оврагом и называемыя Монастырями. При них находится много меньших могил и признаки существования каменных зданий. По рассказам на этих местах давно до руин, были монастыри. Часть села лежащая ниже по ручью и ближе к селу Кобриновой Гребле, называется Гуляйкою. Жителей обоего пола: в Кобринове 1296, да в Гуляйке 509.

Оригинал

Церковь во имя Трехъ-Святителей патріарховъ: Александра, Іоанна и Павла, каменная, построена нынѣшнею владѣлицею въ 1857 году близъ обветшавшей деревяной, болѣе 100 лѣтъ существовавшей. Колокольня при ней также каменная. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 42 десятины.

Современный текст

Церковь во имя Трех-Святителей патриархов: Александра, Иоанна и Павла, каменная, построена нынешнею владелицею в 1857 году близ обветшавшей деревянной, более 100 лет существовавшей. Колокольня при ней также каменная. По штатам причислена к 5-му классу; земли имеет 42 десятины.

Оригинал

На Гуляйкѣ церковь Успенская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 43 десятины. Построена 1793 года.

Современный текст

На Гуляйке церковь Успенская, деревянная, 7-го класса; земли имеет 43 десятины. Построена 1793 года.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 42 десятины ≈ 45,9 га; 43 десятины ≈ 47 га. Пересчёт наш.

Название. «Кобриновъ» — Кобриново.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Ольховецкое имѣніе графини Потоцкой.»
Страницы
393–394 · скан 393, скан 394
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 393–394. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kobrynove/