Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЗАЛЕВКИ, село въ 3-хъ верстахъ ниже с. Сунокъ, по томуже ручью и при рѣкѣ Тясминѣ, въ которую впадаетъ р. Сунка; а отъ мѣстечка Смѣлой въ 4-хъ верстахъ. Жителей обоего пола 1077; въ 1741 году числилося 150 дворовъ, а жителей столько же, какъ и нынѣ. Въ 1863 году крестьяне, по выкупному договору, пріобрѣли въ собственность 800 десятинъ земли за 32,132 рубля.
Современный текст
ЗАЛЕВКИ, село в 3-х верстах ниже с. Сунок, по тому же ручью и при реке Тясмине, в которую впадает р. Сунка; а от местечка Смелой в 4-х верстах. Жителей обоего пола 1077; в 1741 году числилося 150 дворов, а жителей столько же, как и ныне. В 1863 году крестьяне, по выкупному договору, приобрели в собственность 800 десятин земли за 32,132 рубля.
Оригинал
Церковь деревяная, Трехсвятительская, очень ветхая, 5-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію. Она построена 1761 года; предшествовавшая же во имя Архистратига Михаила, какъ значится въ визитѣ за 1741 годъ Чигиринскаго деканата, еще въ 1720 году и притомъ на мѣсто давнѣйшей, потому что тогдашній священникъ Моисей Петровичъ, посвященъ къ ней въ Переяславлѣ 9-го октября 1721 г.
Современный текст
Церковь деревянная, Трехсвятительская, очень ветхая, 5-го класса; земли имеет указную пропорцию. Она построена 1761 года; предшествовавшая же во имя Архистратига Михаила, как значится в визите за 1741 год Чигиринского деканата, еще в 1720 году и притом на место давнейшей, потому что тогдашний священник Моисей Петрович, посвящен к ней в Переяславле 9-го октября 1721 г.
Оригинал
Къ Залевскому приходу причислена деревня Бузуковецъ, въ 5-ти верстахъ отстоящая. Она лежитъ на правой сторонѣ рѣки Тясмина, имѣетъ жителей обоего пола 388.
Современный текст
К Залевскому приходу причислена деревня Бузуковец, в 5-ти верстах отстоящая. Она лежит на правой стороне реки Тясмина, имеет жителей обоего пола 388.
Оригинал
Между селами Сунками и Залевкою въ недавнее время еврей Лейба Бродскій купилъ отъ г-жи Раевской 318 десятинъ земли и населилъ ее евреями земледѣльцами. Образовавшаяся еврейская деревня, съ 150 обоего пола жителей, окрестными крестьянами названа Удудовкою. Въ ней построенъ и еврейскій молитвенный домъ.
Современный текст
Между селами Сунками и Залевкою в недавнее время еврей Лейба Бродский купил от г-жи Раевской 318 десятин земли и населил ее евреями земледельцами. Образовавшаяся еврейская деревня, с 150 обоего пола жителей, окрестными крестьянами названа Удудовкою. В ней построен и еврейский молитвенный дом.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 4 версты ≈ 4,3 км; 800 десятин ≈ 874 га; 5 верст ≈ 5,3 км; 318 десятин ≈ 347 га. Пересчёт наш.
Название. «Залевки» — Залевки.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Черкасский уезд, «Имѣнія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 658–659. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/zalevky/