Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЗАЛЕВКИ, село въ 3-хъ верстахъ ниже с. Сунокъ, по томуже ручью и при рѣкѣ Тясминѣ, въ которую впадаетъ р. Сунка; а отъ мѣстечка Смѣлой въ 4-хъ верстахъ. Жителей обоего пола 1077; въ 1741 году числилося 150 дворовъ, а жителей столько же, какъ и нынѣ. Въ 1863 году крестьяне, по выкупному договору, пріобрѣли въ собственность 800 десятинъ земли за 32,132 рубля.
Переклад
ЗАЛЕВКИ, село за 3 версти нижче с. Сунок, на тому самому струмку і над річкою Тясмином, у яку впадає р. Сунка; а від містечка Сміли — за 4 версти. Жителів обох статей 1077; 1741 року налічувалося 150 дворів, а жителів — стільки ж, як і нині. 1863 року селяни за викупним договором придбали у власність 800 десятин землі за 32 132 рублі.
Оригінал
Церковь деревяная, Трехсвятительская, очень ветхая, 5-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію. Она построена 1761 года; предшествовавшая же во имя Архистратига Михаила, какъ значится въ визитѣ за 1741 годъ Чигиринскаго деканата, еще въ 1720 году и притомъ на мѣсто давнѣйшей, потому что тогдашній священникъ Моисей Петровичъ, посвященъ къ ней въ Переяславлѣ 9-го октября 1721 г.
Переклад
Церква дерев’яна, Трисвятительська, дуже ветха, 5-го класу; землі має указну пропорцію. Вона збудована 1761 року; попередня ж, на честь архістратига Михаїла, як зазначено у візиті Чигиринського деканату за 1741 рік, — ще 1720 року, до того ж на місці давнішої, бо тодішнього священника Мойсея Петровича висвячено до неї в Переяславі 9 жовтня 1721 р.
Оригінал
Къ Залевскому приходу причислена деревня Бузуковецъ, въ 5-ти верстахъ отстоящая. Она лежитъ на правой сторонѣ рѣки Тясмина, имѣетъ жителей обоего пола 388.
Переклад
До залевської парафії приписано село Бузуковець, що лежить за 5 верст. Воно розташоване на правому березі річки Тясмину, має жителів обох статей 388.
Оригінал
Между селами Сунками и Залевкою въ недавнее время еврей Лейба Бродскій купилъ отъ г-жи Раевской 318 десятинъ земли и населилъ ее евреями земледѣльцами. Образовавшаяся еврейская деревня, съ 150 обоего пола жителей, окрестными крестьянами названа Удудовкою. Въ ней построенъ и еврейскій молитвенный домъ.
Переклад
Між селами Сунками й Залевками нещодавно єврей Лейба Бродський купив у пані Раєвської 318 десятин землі й заселив її євреями-хліборобами. Єврейське село, що так утворилося, зі 150 жителями обох статей, навколишні селяни назвали Удудовкою. У ньому збудовано й єврейський молитовний дім.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 4 версти ≈ 4,3 км; 800 десятин ≈ 874 га; 5 верст ≈ 5,3 км; 318 десятин ≈ 347 га. Перерахунок наш.
Назва. «Залевки» — Залевки.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Черкаський повіт, «Имѣнія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 658–659. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/zalevky/