Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЗАБУЯНЬЕ село въ 20-ти верстахъ отъ м. Макарова къ сѣверо-западу среди обширныхъ лѣсовъ, при болотѣ именуемомъ Буянъ. Болото это собирающее воды изъ окружающихъ его лѣсовъ, посредствомъ ручья Гульвы за селомъ Нежиловичами начинающагося, при селѣ Забуянье имѣетъ ширины одну версту; длина же его простирается до 10-ти верстъ. Воды его стекаютъ въ ручей Кодру. Село лежитъ на сѣверной сторонѣ болота, слѣдовательно населено переселенцами, пришедшими съ южной или Радомысльской стороны. Жителей обоего пола: православныхъ 304, римскихъ католиковъ 63 (вмѣстѣ съ Кодрою и Будою), евреевъ 8.
Современный текст
ЗАБУЯНЬЕ село в 20-ти верстах от м. Макарова к северо-западу среди обширных лесов, при болоте именуемом Буян. Болото это собирающее воды из окружающих его лесов, посредством ручья Гульвы за селом Нежиловичами начинающегося, при селе Забуянье имеет ширины одну версту; длина же его простирается до 10-ти верст. Воды его стекают в ручей Кодру. Село лежит на северной стороне болота, следовательно населено переселенцами, пришедшими с южной или Радомысльской стороны. Жителей обоего пола: православных 304, римских католиков 63 (вместе с Кодрою и Будою), евреев 8.
Оригинал
Церковь Покровская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1772 года, бывшимъ помѣщикомъ Каэтаномъ Росцишевскимъ. Но и до нея существовала давнѣйшая церковь, такъ какъ извѣстныя священники съ первой половины прошлаго вѣка Павелъ Гучинскій и Стефанъ Монзолевскій. Приходъ Забуянскій составляютъ слѣдующія деревни:
Современный текст
Церковь Покровская, деревянная, 7-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена 1772 года, бывшим помещиком Каэтаном Росцишевским. Но и до неё существовала давнейшая церковь, так как известныя священники с первой половины прошлого века Павел Гучинский и Стефан Монзолевский. Приход Забуянский составляют следующия деревни:
Оригинал
Кодра при ручьѣ того же имени въ Тетеревъ впадающемъ. Жителей обоего пола 183. Кодра лежитъ въ 8-ми верстахъ отъ Забуянья на границѣ Радомысльскаго уѣзда. Здѣсь прежде добивалась желѣзная руда, а теперь находится стекляный заводъ.
Современный текст
Кодра при ручье того же имени в Тетерев впадающем. Жителей обоего пола 183. Кодра лежит в 8-ми верстах от Забуянья на границе Радомысльского уезда. Здесь прежде добивалась железная руда, а теперь находится стекляный завод.
Оригинал
Буда Макаровская въ 5-ти верстахъ на сѣверъ отъ сел. Забуянья. Жителей обоего пола 35. Будою, по мѣстному обычаю называется такое заведеніе въ лѣсу, въ которомъ выдѣлываются уголь, смола, деготь и поташъ. Мѣстностей съ названіемъ Будъ и Будищъ есть много въ Кіевской губерніи. Нѣкоторые изъ нихъ, по истребленіи окружающихъ лѣсовъ, здѣлались замледѣльческими деревнями, въ другихъ и до селѣ продолжается промышленная выдѣлка лѣсныхъ продуктовъ. Въ Макаровской Будѣ выдѣлывается нынѣ смола и деготь.
Современный текст
Буда Макаровская в 5-ти верстах на север от сел. Забуянья. Жителей обоего пола 35. Будою, по местному обычаю называется такое заведение в лесу, в котором выделываются уголь, смола, деготь и поташ. Местностей с названием Буд и Будищ есть много в Киевской губернии. Некоторые из них, по истреблении окружающих лесов, зделались замледельческими деревнями, в других и до селе продолжается промышленная выделка лесных продуктов. В Макаровской Буде выделывается ныне смола и деготь.
Оригинал
Майдановка въ 10-ти верстахъ отъ с. Забуянья, также среди лѣсовъ, при ручьѣ Пясковкѣ. Жителей обоего пола 250, изъ нихъ 80 латинскаго исповѣданія; да въ особой деревнѣ Людвиговкѣ, въ 2-хъ верстахъ отстоящей 60; земли 1294 десятины. Деревня получила названіе отъ находившагося прежде на ея мѣстѣ майдана—или смолянаго завода. Въ настоящее время, кромѣ майдана устроены близъ деревни и въ самой деревнѣ винокурня, поташная буда, мельница и домъ владѣльца Виктора Валентьевича Росцишевскаго (латин. испов.). Прежде Майдановка принадлежала къ Макаровскому имѣнію.
Современный текст
Майдановка в 10-ти верстах от с. Забуянья, также среди лесов, при ручье Пясковке. Жителей обоего пола 250, из них 80 латинского исповедания; да в особой деревне Людвиговке, в 2-х верстах отстоящей 60; земли 1294 десятины. Деревня получила название от находившегося прежде на её месте майдана—или смоляного завода. В настоящее время, кроме майдана устроены близ деревни и в самой деревне винокурня, поташная буда, мельница и дом владельца Виктора Валентьевича Росцишевского (латин. испов.). Прежде Майдановка принадлежала к Макаровскому имению.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 20 верст ≈ 21,3 км; 10 верст ≈ 10,7 км; 8 верст ≈ 8,5 км; 5 верст ≈ 5,3 км; 2 версты ≈ 2,1 км. Пересчёт наш.
Название. «Забуянье» — Забуянье.
«Майдан». В Киевской губернии так называли земляные насыпи с углублением посередине — остатки древних сооружений или селитроварен.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 86–87. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/zabuiannia/