Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
НАЛИВАЙКОВКА село въ 5-ти верстахъ на западъ отъ м. Макарова, при вершинахъ ручья Почепика. Жителей обоего пола 766; земли 4872 десятины. Родина древней малороссійской дворянской фамиліи Наливайковъ, изъ которой извѣстны: гетманъ Наливайко, замученный поляками за православіе и патріотизмъ и старшій его братъ соборный протопопъ въ Острогскомъ замкѣ князей Острожскихъ, велѣвшій похоронить его по смерти въ полѣ, чтобы кости его не зблизились съ папскими еретиками, которыхъ господство въ Острогѣ онъ предвидѣлъ. Что с. Наливайковка населено въ давнее время, это можно заключать и изъ того, что лѣса вокругъ уже давно не существуютъ и что на поляхъ находится нѣсколько древнихъ могилъ и нѣсколько урочищъ съ непонятными нынѣ названіями: Кидница, Надухи, Демяновске. Наливайковка принадлежала издавна къ Макаровскому имѣнію. Въ 1830 году Ксаверій Павша продалъ это село Сорочинскому, а этотъ въ 1845 полковнику Николаю Чесноку, перепродавшему въ 1861 году В. В. Синельникову. Еще въ 1842 году въ селеніи построенъ хорошій винокуренный заводъ, снабженный съ 1853 года паровымъ механизмомъ. Дровами винокурня снабжается изъ сосѣднихъ казенныхъ лѣсовъ. Пропорція производства вина опредѣляется 150 пудами ежедневнаго затёра.
Современный текст
НАЛИВАЙКОВКА село в 5-ти верстах на запад от м. Макарова, при вершинах ручья Почепика. Жителей обоего пола 766; земли 4872 десятины. Родина древней малороссийской дворянской фамилии Наливайков, из которой известны: гетман Наливайко, замученный поляками за православие и патриотизм и старший его брат соборный протопоп в Острогском замке князей Острожских, велевший похоронить его по смерти в поле, чтобы кости его не зблизились с папскими еретиками, которых господство в Остроге он предвидел. Что с. Наливайковка населено в давнее время, это можно заключать и из того, что леса вокруг уже давно не существуют и что на полях находится несколько древних могил и несколько урочищ с непонятными ныне названиями: Кидница, Надухи, Демяновске. Наливайковка принадлежала издавна к Макаровскому имению. В 1830 году Ксаверий Павша продал это село Сорочинскому, а этот в 1845 полковнику Николаю Чесноку, перепродавшему в 1861 году В. В. Синельникову. Еще в 1842 году в селении построен хороший винокуренный завод, снабженный с 1853 года паровым механизмом. Дровами винокурня снабжается из соседних казенных лесов. Пропорция производства вина определяется 150 пудами ежедневного затёра.
Оригинал
Церковь Николаевская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 43 десятины, построена въ 1845 году помѣщицею Сорочинскою. До построенія ея существовала давнѣйшая церковь, описанная въ визитѣ Хвастовскаго деканата за 1746 годъ, недавно возобновленною.
Современный текст
Церковь Николаевская, деревянная, 6-го класса; земли имеет 43 десятины, построена в 1845 году помещицею Сорочинскою. До построения её существовала давнейшая церковь, описанная в визите Хвастовского деканата за 1746 год, недавно возобновленною.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 4872 десятины ≈ 5323 га; 43 десятины ≈ 47 га. Пересчёт наш.
Название. «Наливайковка» — Наливайковка.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 87–88. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/nalyvaikivka/
