Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЗАБОЛОТЬЕ село, въ 10-ти верстахъ къ сѣверу отъ Радомысля за болотомъ, именуемомъ Рачье. Жителей обоего пола 490. Принадлежитъ къ имѣніямъ помѣщика Романа Вербицкаго. Въ 1784 году жителей было 265, а село принадлежало Каэтану Олизару. При селѣ, въ урочищѣ Княжемъ, начинается древній небольшой валъ, оканчивающійся у рѣки Мыки.

Современный текст

ЗАБОЛОТЬЕ село, в 10-ти верстах к северу от Радомысля за болотом, именуемом Рачье. Жителей обоего пола 490. Принадлежит к имениям помещика Романа Вербицкого. В 1784 году жителей было 265, а село принадлежало Каэтану Олизару. При селе, в урочище Княжем, начинается древний небольшой вал, оканчивающийся у реки Мыки.

Оригинал

Церковь деревяная, во имя великомученика Георгія, построена неизвѣстно въ какомъ году прошлаго вѣка; но освящена какъ записано въ визитѣ 1784 года Радомысльскимъ деканомъ Кривицкимъ, слѣдовательно около 1750. Въ недавніе годы починена немного. По штату состоитъ въ 6-мъ классѣ; земли имѣетъ 36½ десятинъ. Къ ней причислена деревня Котовка того же владѣнія, въ двухъ верстахъ отстоящая. Жителей въ ней обоего пола 533. Въ 1764 году было 132. Въ давнее время къ Заболотскому приходу причислялось и деревня Русановка, въ 1-й только верстѣ отъ Котовки отстоящая, но при образованіи Борщевскаго прихода отчислена къ Чайковскому приходу, къ большому неудобству жителей, по отдаленности.

Современный текст

Церковь деревянная, во имя великомученика Георгия, построена неизвестно в каком году прошлого века; но освящена как записано в визите 1784 года Радомысльским деканом Кривицким, следовательно около 1750. В недавние годы починена немного. По штату состоит в 6-м классе; земли имеет 36½ десятин. К ней причислена деревня Котовка того же владения, в двух верстах отстоящая. Жителей в ней обоего пола 533. В 1764 году было 132. В давнее время к Заболотскому приходу причислялось и деревня Русановка, в 1-й только версте от Котовки отстоящая, но при образовании Борщевского прихода отчислена к Чайковскому приходу, к большому неудобству жителей, по отдаленности.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 36½ десятины ≈ 39,9 га. Пересчёт наш.

Название. «Заболотье» — Заболоть.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
Страницы
183–184 · скан 183, скан 184
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 183–184. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/zabolot/