Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЯНОВКА, село при рѣчкѣ Вознѣ, въ 10-ти верстахъ на юго-западъ отъ Малина. Жителей обоего пола православныхъ 436. Въ 1784 году было 300. Принадлежитъ съ деревнею Устиновкою, Фортунатовкою, Буглачки и Кіанкою наслѣдникамъ помѣщика Іосифа Михаловскаго. Земли во всемъ имѣніи числится 7359 десятинъ. Въ концѣ прошлаго вѣка Яновка съ исчисленными деревнями принадлежала Яку Борейкѣ, чеснику Новогродскому, потомъ съ 1801 года Михаловскому, а по смерти его въ 1828 году его женѣ, по второму браку Юстинѣ Крушинской.
Современный текст
ЯНОВКА, село при речке Возне, в 10-ти верстах на юго-запад от Малина. Жителей обоего пола православных 436. В 1784 году было 300. Принадлежит с деревнею Устиновкою, Фортунатовкою, Буглачки и Кианкою наследникам помещика Иосифа Михаловского. Земли во всем имении числится 7359 десятин. В конце прошлого века Яновка с исчисленными деревнями принадлежала Яку Борейке, чеснику Новогродскому, потом с 1801 года Михаловскому, а по смерти его в 1828 году его жене, по второму браку Юстине Крушинской.
Оригинал
Церковь деревяная, во имя Рождества пресвятыя Богородицы, построена такъ давно, что еще въ 1784 году неизвѣстно было о времени ея построенія. Въ 1850 году она поставлена на каменный фундаментъ и починена. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію. Къ приходу ея причислены слѣдующія деревни:
Современный текст
Церковь деревянная, во имя Рождества пресвятой Богородицы, построена так давно, что еще в 1784 году неизвестно было о времени её построения. В 1850 году она поставлена на каменный фундамент и починена. По штатам состоит в 5-м классе; земли имеет указную пропорцию. К приходу её причислены следующия деревни:
Оригинал
Фортунатовка или Яновецкая Буда въ 4-хъ верстахъ отъ Яновки, при безъименномъ ручьѣ, въ Иршу впадающемъ. Жителей обоего пола 180. Принадлежитъ къ Яновскому имѣнію.
Современный текст
Фортунатовка или Яновецкая Буда в 4-х верстах от Яновки, при безъименном ручье, в Иршу впадающем. Жителей обоего пола 180. Принадлежит к Яновскому имению.
Оригинал
Устиновка, называется также Яновскою-Гутою, по тому же ручью, что и Фортунатовка, ниже ея на 3 версты. Жителей обоего пола православныхъ 144 и 11 римскихъ католиковъ; есть стекляный заводъ. Въ 1802 году построена здѣсь помѣщикомъ Михаловскимъ латинская каплица, для коей изъ имѣнія назначенъ фундушъ въ 500 злот. и земли до 15-ти морговъ. Она была приписана къ латинскому костелу, а нынѣ предполагается назначить особаго ксендза 1).
Современный текст
Устиновка, называется также Яновскою-Гутою, по тому же ручью, что и Фортунатовка, ниже её на 3 версты. Жителей обоего пола православных 144 и 11 римских католиков; есть стекляный завод. В 1802 году построена здесь помещиком Михаловским латинская каплица, для коей из имения назначен фундуш в 500 злот. и земли до 15-ти моргов. Она была приписана к латинскому костелу, а ныне предполагается назначить особого ксендза 1).
Оригинал
Тростяница иначе называется Сычовка при рѣчкѣ Тростяницѣ недалеко отъ впаденія ея близъ села Чоповичъ въ рѣку Иршу, а отъ Яновки въ 13-ти верстахъ. Принадлежитъ Вельгорскому. (См. Стримъ). Жителей обоего пола 30.
Современный текст
Тростяница иначе называется Сычовка при речке Тростянице недалеко от впадения её близ села Чопович в реку Иршу, а от Яновки в 13-ти верстах. Принадлежит Вельгорскому. (См. Стрим). Жителей обоего пола 30.
Оригинал
Въ 1802 году въ д. Устиновкѣ построена была латинская каплица, а въ 1810, помѣщикъ Михаловскій, фундушевою записью, назначилъ на содержаніе при ней священника по 320 злот., органиста 130 и на прочія издержки 50 злот., равно построилъ домы для ксендза и органиста и выдѣлилъ для нихъ пахатной земли 3 морга и сѣнокоса на 10 косарей, и все это обезпечилъ на Яновецкомъ имѣніи, съ тѣмъ однако условіемъ, чтобы при каплицѣ находились священники римскаго, а не другаго исповѣданія и что въ противномъ случаѣ фундушевая запись теряетъ свою силу. Въ послѣдствіи имѣніе Михаловскаго поступило за долги въ конкурсъ. По смерти фундатора въ 1828 году имѣніе пріобрѣтено было женою его, по второму браку Крушинской.
Современный текст
В 1802 году в д. Устиновке построена была латинская каплица, а в 1810, помещик Михаловский, фундушевою записью, назначил на содержание при ней священника по 320 злот., органиста 130 и на прочия издержки 50 злот., равно построил домы для ксендза и органиста и выделил для них пахатной земли 3 морга и сенокоса на 10 косарей, и все это обеспечил на Яновецком имении, с тем однако условием, чтобы при каплице находились священники римского, а не другого исповедания и что в противном случае фундушевая запись теряет свою силу. Впоследствии имение Михаловского поступило за долги в конкурс. По смерти фундатора в 1828 году имение приобретено было женою его, по второму браку Крушинской.
Оригинал
Кіянка въ 5-ти верстахъ отъ Яновки, при рѣчкѣ Шлямаркѣ. Жителей обоего пола 36. Принадлежитъ къ Яновскому имѣнію.
Современный текст
Киянка в 5-ти верстах от Яновки, при речке Шлямарке. Жителей обоего пола 36. Принадлежит к Яновскому имению.
Оригинал
Меньковка въ 1-й верстѣ отъ-Кіянки.
Современный текст
Меньковка в 1-й версте от-Киянки.
Оригинал
Дермановка въ 10-ти верстахъ отъ Яновки близъ р. Тростяницы.
Современный текст
Дермановка в 10-ти верстах от Яновки близ р. Тростяницы.
Оригинал
Рудня Сычовская называется также Сычовкою, при рѣчкѣ Тростяницѣ въ 1-й верстѣ отъ Дермановки. Жителей обоего пола 100. Принадлежитъ Владиславу Ипполитовичу Вельгорскому.
Современный текст
Рудня Сычовская называется также Сычовкою, при речке Тростянице в 1-й версте от Дермановки. Жителей обоего пола 100. Принадлежит Владиславу Ипполитовичу Вельгорскому.
Оригинал
Рудня Быковская при р. Тростяницѣ, 1-ю верстою выше Сычовской.
Современный текст
Рудня Быковская при р. Тростянице, 1-ю верстою выше Сычовской.
Оригинал
Будиловка при рѣкѣ Вознѣ, въ 5-ти верстахъ выше Яновки. Жителей обоего пола 52; земли 2311 десятинъ. Принадлежитъ Ѳеодосіи Быковской. Восточная часть деревни, въ коей 27 жителей, принадлежитъ къ Яновскому имѣнію и называется Бумаки или Буглачки.
Современный текст
Будиловка при реке Возне, в 5-ти верстах выше Яновки. Жителей обоего пола 52; земли 2311 десятин. Принадлежит Феодосии Быковской. Восточная часть деревни, в коей 27 жителей, принадлежит к Яновскому имению и называется Бумаки или Буглачки.
Оригинал
Няневка при рѣчкѣ Вознѣ въ 3-хъ верстахъ ниже села Яновки. Жителей обоего пола 290; земли 2810 десятинъ. Принадлежитъ Людвику Гурковскому.
Современный текст
Няневка при речке Возне в 3-х верстах ниже села Яновки. Жителей обоего пола 290; земли 2810 десятин. Принадлежит Людвику Гурковскому.
Оригинал
Жобочь въ 1-й верстѣ отъ Няневки, при рѣчкѣ Шлямаркѣ. Жителей обоего пола 25.
Современный текст
Жобочь в 1-й версте от Няневки, при речке Шлямарке. Жителей обоего пола 25.
Оригинал
Няневская-Буда при рѣчкѣ Здривлѣ, въ 5-ти верстахъ отъ Няневки и отъ Яновки.
Современный текст
Няневская-Буда при речке Здривле, в 5-ти верстах от Няневки и от Яновки.
Оригинал
Лагановская Гута въ 12-ти верстахъ отъ Яновки. Жителей обоего пола 100; земли 2225 десятинъ. Принадлежитъ Нарцизу Грохольскому.
Современный текст
Лагановская Гута в 12-ти верстах от Яновки. Жителей обоего пола 100; земли 2225 десятин. Принадлежит Нарцизу Грохольскому.
Оригинал
Лагановская Гутка при рѣчкѣ Иршѣ въ 8-ми верстахъ отъ Яновки. Принадлежитъ сестрамъ: Констанціи Ждановичъ и Камиліи Дитковской; земли за ними 1429 десятинъ. Жителей обоего пола 70.
Современный текст
Лагановская Гутка при речке Ирше в 8-ми верстах от Яновки. Принадлежит сестрам: Констанции Жданович и Камилии Дитковской; земли за ними 1429 десятин. Жителей обоего пола 70.
Оригинал
Во всѣхъ исчисленныхъ деревняхъ Яновскаго прихода живетъ обоего пола римскихъ католиковъ 189 и Евреевъ 69.
Современный текст
Во всех исчисленных деревнях Яновского прихода живет обоего пола римских католиков 189 и Евреев 69.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 7359 десятин ≈ 8040 га; 4 версты ≈ 4,3 км; 3 версты ≈ 3,2 км; 13 верст ≈ 13,9 км. Пересчёт наш.
Название. «Яновка» — Ивановка.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Фундуш». Земля, средства или доходы, данные на содержание церкви или монастыря.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 184–185. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/ivanivka/