Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЗАБОЛОТЬЕ село, въ 10-ти верстахъ къ сѣверу отъ Радомысля за болотомъ, именуемомъ Рачье. Жителей обоего пола 490. Принадлежитъ къ имѣніямъ помѣщика Романа Вербицкаго. Въ 1784 году жителей было 265, а село принадлежало Каэтану Олизару. При селѣ, въ урочищѣ Княжемъ, начинается древній небольшой валъ, оканчивающійся у рѣки Мыки.

Переклад

ЗАБОЛОТЬ, село за 10 верст на північ від Радомишля, за болотом, що зветься Рачье. Жителів обох статей 490. Належить до маєтностей поміщика Романа Вербицького. 1784 року жителів було 265, а село належало Каетанові Олізарові. Біля села, в урочищі Княжому, починається давній невеликий вал, що закінчується біля річки Мики.

Оригінал

Церковь деревяная, во имя великомученика Георгія, построена неизвѣстно въ какомъ году прошлаго вѣка; но освящена какъ записано въ визитѣ 1784 года Радомысльскимъ деканомъ Кривицкимъ, слѣдовательно около 1750. Въ недавніе годы починена немного. По штату состоитъ въ 6-мъ классѣ; земли имѣетъ 36½ десятинъ. Къ ней причислена деревня Котовка того же владѣнія, въ двухъ верстахъ отстоящая. Жителей въ ней обоего пола 533. Въ 1764 году было 132. Въ давнее время къ Заболотскому приходу причислялось и деревня Русановка, въ 1-й только верстѣ отъ Котовки отстоящая, но при образованіи Борщевскаго прихода отчислена къ Чайковскому приходу, къ большому неудобству жителей, по отдаленности.

Переклад

Церква дерев’яна, на честь великомученика Георгія, збудована невідомо якого року минулого століття; але освячена, як записано у візиті 1784 року, радомисльським деканом Кривицьким, отже, близько 1750 року. Останніми роками трохи підремонтована. За штатом належить до 6-го класу; землі має 36½ десятини. До неї приписано село Котовка того самого маєтку, що лежить за дві версти. Жителів у ньому обох статей 533. 1764 року було 132. Колись до заболотської парафії належало й село Русановка, що лежить лише за 1 версту від Котовки, але під час утворення борщівської парафії його відчислено до чайківської парафії, на велику незручність жителів через віддаленість.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км; 36½ десятини ≈ 39,9 га. Перерахунок наш.

Назва. «Заболотье» — Заболоть.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Радомисльський повіт, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
Сторінки
183–184 · скан 183, скан 184
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 183–184. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/zabolot/