Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ВИРЛООКЪ, село по ручью Коробочкѣ, въ 2-хъ верстахъ ниже Борщева, а отъ Радомысля только въ 4-хъ. Жителей обоего пола 448. Въ 1784 году было 180 въ 35 домахъ; земли числится въ имѣніи 2132 десятины. Въ половинѣ прошлаго вѣка Вырлоокъ принадлежалъ Якову Плицу-Ерличу, жившему въ Быковѣ, какъ видно изъ эрекціи, выданной имъ въ 1753 году Вырлооцкому жителю Матосю Яковенку, на посвященіе къ церкви здѣшней во священника. Въ 1784 году Вырлоокъ принадлежалъ Каэтану Олизару, стольнику коронному; въ концѣ прошлаго вѣка Крушинскимъ, съ 1837 года Каницкому, а съ 1844 года настоящему помѣщику Якову Боруховскому. Близъ Вырлоока проходитъ древній валъ, по видимому служившій нѣкогда укрѣпленіемъ для Радомысля или древняго Мыкгорода.

Современный текст

ВИРЛООК, село по ручью Коробочке, в 2-х верстах ниже Борщева, а от Радомысля только в 4-х. Жителей обоего пола 448. В 1784 году было 180 в 35 домах; земли числится в имении 2132 десятины. В половине прошлого века Вырлоок принадлежал Якову Плицу-Ерличу, жившему в Быкове, как видно из эрекции, выданной им в 1753 году Вырлооцкому жителю Матосю Яковенку, на посвящение к церкви здешней во священника. В 1784 году Вырлоок принадлежал Каэтану Олизару, стольнику коронному; в конце прошлого века Крушинским, с 1837 года Каницкому, а с 1844 года настоящему помещику Якову Боруховскому. Близ Вырлоока проходит древний вал, по видимому служивший некогда укреплением для Радомысля или древнего Мыкгорода.

Оригинал

Церковь деревяная, во имя святителя Николая, построена 1766 года на мѣсто древнѣйшей. По штатамъ состоитъ въ 7-мъ классѣ; земли имѣетъ 49 десятинъ.

Современный текст

Церковь деревянная, во имя святителя Николая, построена 1766 года на место древнейшей. По штатам состоит в 7-м классе; земли имеет 49 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 2132 десятины ≈ 2329 га; 49 десятин ≈ 53,5 га. Пересчёт наш.

Название. «Вирлоокъ» — Верлок.

«Эрекция». Фундационная грамота: ею владелец имения наделял приход землёй и другими правами.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
Страницы
183 · скан 183
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 183. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/verlok/