Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЗАБОРЬЕ село въ 8-ми верстахъ отъ Бѣлогородки на лѣвой сторонѣ ручья называемаго Святецъ или Бобрица, въ 25-ти верстахъ отъ Кіева. Село окружено со всѣхъ сторонъ боромъ. Только къ западу къ селу Княжикамъ простираются песковатыя поля, доставляющія пропитаніе жителямъ. Чрезъ село пролегаетъ значительная проселочная дорога изъ Кіева въ село Плесецкое и Хвастовъ. Жителей обоего пола: православныхъ 606, а съ лѣсною стражею 636, евреевъ 15. Въ прошломъ вѣкѣ село принадлежало къ недвижимымъ имѣніямъ Кіево-Златоверхо-Михайловскаго монастыря.
Современный текст
ЗАБОРЬЕ село в 8-ми верстах от Белогородки на левой стороне ручья называемого Святец или Бобрица, в 25-ти верстах от Киева. Село окружено со всех сторон бором. Только к западу к селу Княжикам простираются песковатыя поля, доставляющия пропитание жителям. Чрез село пролегает значительная проселочная дорога из Киева в село Плесецкое и Хвастов. Жителей обоего пола: православных 606, а с лесною стражею 636, евреев 15. В прошлом веке село принадлежало к недвижимым имениям Киево-Златоверхо-Михайловского монастыря.
Оригинал
Церковь Николаевская деревянная, 5-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію 1); построена въ 1778 году архимандритомъ Михайловскаго монастыря Ѳеоктистомъ. Но что въ Заборьѣ находилась Николаевская церковь уже въ половинѣ XVII столѣтія это видно изъ древняго помянника Скитскаго Онуфріевскаго монастыря. Въ то время Заборскій приходъ состоялъ изъ жителей деревень: Даниловки, Кожуховки, Драповки и Скитка. Въ настоящее время къ нему причислена:
Современный текст
Церковь Николаевская деревянная, 5-го класса; земли имеет указную пропорцию 1); построена в 1778 году архимандритом Михайловского монастыря Феоктистом. Но что в Заборье находилась Николаевская церковь уже в половине XVII столетия это видно из древнего помянника Скитского Онуфриевского монастыря. В то время Заборский приход состоял из жителей деревень: Даниловки, Кожуховки, Драповки и Скитка. В настоящее время к нему причислена:
Оригинал
Деревня Бобрица, лежащая при впаденіи въ р. Ирпень ручья Бобрицы, въ 4-хъ верстахъ отъ Заборья. Жителей обоего пола 303. Въ деревнѣ этой небольшой хуторъ съ 4-мя десятинами земли, прудомъ и мельницею, въ настоящее время принадлежитъ Михайловскому монастырю. Окружена лѣсами, въ коихъ прежде водились бобры.
Современный текст
Деревня Бобрица, лежащая при впадении в р. Ирпень ручья Бобрицы, в 4-х верстах от Заборья. Жителей обоего пола 303. В деревне этой небольшой хутор с 4-мя десятинами земли, прудом и мельницею, в настоящее время принадлежит Михайловскому монастырю. Окружена лесами, в коих прежде водились бобры.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 25 верст ≈ 26,7 км; 4 версты ≈ 4,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Заборье» — Заборье.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
- Страницы
- 27 · скан 27
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 27. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/zabiria/