Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БѢЛОГОРОДКА мѣстечко—древній Бѣлгородъ, въ 23-хъ верстахъ отъ Кіева къ западу на лѣвомъ гористомъ берегу рѣки Ирпени. Мѣсто сіе въ видѣ города и крѣпости основалъ въ 990 году великій князь Владиміръ Святославичъ, обвелъ его двойнымъ валомъ, огородилъ каменными стѣнами и населилъ переведенцами изъ иныхъ городовъ; наруби въ не отъ инѣхъ городовъ и много людей сведе въ онь; бѣ бо любя градъ сей, пишетъ преподобный Несторъ въ своей лѣтописи послѣ замѣчанія, что до этого времени мало было городовъ около Кіева. До обращенія своего въ христіанскую вѣру, Владиміръ имѣлъ здѣсь только замокъ, въ коемъ содержалъ 300 своихъ женъ, кромѣ такого же числа въ Вышгородѣ и 200 въ Берестовѣ. Въ 995 году, когда великій князь Владиміръ былъ въ Новгородѣ для набору войска противъ Печенѣговъ, опустошавшихъ окрестности Кіевскія: то Печенѣги, узнавъ о его отсутствіи, обложили осадою Бѣлгородъ и никого не выпущали. Отчего въ городѣ произошелъ великій голодъ, а отъ Владиміра неможно было ожидать скорой помощи. Въ сихъ обстоятельствахъ граждане Бѣлогородскіе, собравши вѣче, согласились было здаться Печенѣгамъ. Но одинъ старикъ, непошедшій на вѣче, предложилъ старѣйшинамъ города не здаваться пока на три дня, а собрать отъ жителей по горсти овса, или пшеницы, или отрубей, а женщинамъ здѣлать изъ того жижу, изъ коей варятъ кисель. Потомъ велѣлъ ископать два колодезя, въ одинъ изъ нихъ налить кадь жижи, а въ другой разсыченнаго меду, найденнаго въ княжей кладовой закопаннымъ въ землѣ. На утро велѣлъ послать къ Печенѣгамъ и предложить имъ взять отъ города заложниковъ, а въ городъ прислать своихъ человѣкъ десять для осмотра онаго. Печенѣги думая, что граждане хотятъ здаться, приняли заложниковъ и прислали въ городъ лучшихъ своихъ людей, коимъ Бѣлогородцы сказали: «Зачѣмъ себя облежаніемъ губите? Хотя бы вы стояли 10 лѣтъ: то ничего неможете здѣлать, потому что мы имѣемъ кормъ отъ земли; а если невѣрите, посмотрите! Потомъ привели ихъ къ колодезю, гдѣ была жижа и почерпнувъ ведромъ, сварили кисель, а послѣ почерпнули въ другомъ колодезѣ сыты, и сперва сами начали ѣсть и пить, а потомъ дали и Печенѣгамъ, которые, удивясь тому, отвѣчали, что князья ихъ не повѣрятъ, если сами не отвѣдаютъ. Тогда Бѣлогородцы отпустили съ ними корчагу цѣжи и корчагу сыты изъ колодезей. И печенѣжскіе князья, сваривъ киселя, ѣли, и отпустивъ заложниковъ отступили отъ города во свояси. Повѣсть сію помѣстилъ преподобный Несторъ въ свою лѣтопись. Близь нынѣшней приходской Воскресенской церкви, указываютъ холмъ, называемый Миколынъ, состоящій изъ кирпичнаго и известковаго муссора и близь него небольшую долину или впадину, называемую колодезями и утверждаютъ, что въ этомъ именно мѣстѣ устроены были помянутые лѣтописцемъ колодези. Св. Владиміръ по устроеніи города, опредѣлилъ въ немъ тысяцкаго и основалъ въ 992 году епископскую каѳедру, на коей до нашествія Монголо-Татаръ упоминаются 10 епископовъ. Каѳедральною церковію ихъ въ Бѣлгородѣ была каменная церковь во имя св. апостолъ, о посвященіи коей въ 1144 году упоминается въ лѣтописи. Вотъ списокъ епископовъ Бѣлогородскихъ упоминаемыхъ у Нестора:

Современный текст

БЕЛОГОРОДКА местечко—древний Белгород, в 23-х верстах от Киева к западу на левом гористом берегу реки Ирпени. Место сие в виде города и крепости основал в 990 году великий князь Владимир Святославич, обвел его двойным валом, огородил каменными стенами и населил переведенцами из иных городов; наруби в не от инех городов и много людей сведе в онь; бе бо любя град сей, пишет преподобный Нестор в своей летописи после замечания, что до этого времени мало было городов около Киева. До обращения своего в христианскую веру, Владимир имел здесь только замок, в коем содержал 300 своих жен, кроме такого же числа в Вышгороде и 200 в Берестове. В 995 году, когда великий князь Владимир был в Новгороде для набору войска против Печенегов, опустошавших окрестности Киевския: то Печенеги, узнав о его отсутствии, обложили осадою Белгород и никого не выпущали. Отчего в городе произошел великий голод, а от Владимира неможно было ожидать скорой помощи. В сих обстоятельствах граждане Белогородские, собравши вече, согласились было здаться Печенегам. Но один старик, непошедший на вече, предложил старейшинам города не здаваться пока на три дня, а собрать от жителей по горсти овса, или пшеницы, или отрубей, а женщинам зделать из того жижу, из коей варят кисель. Потом велел ископать два колодезя, в один из них налить кадь жижи, а в другой рассыченного меду, найденного в княжей кладовой закопанным в земле. На утро велел послать к Печенегам и предложить им взять от города заложников, а в город прислать своих человек десять для осмотра оного. Печенеги думая, что граждане хотят здаться, приняли заложников и прислали в город лучших своих людей, коим Белогородцы сказали: «Зачем себя облежанием губите? Хотя бы вы стояли 10 лет: то ничего неможете зделать, потому что мы имеем корм от земли; а если неверите, посмотрите! Потом привели их к колодезю, где была жижа и почерпнув ведром, сварили кисель, а после почерпнули в другом колодезе сыты, и сперва сами начали есть и пить, а потом дали и Печенегам, которые, удивясь тому, отвечали, что князья их не поверят, если сами не отведают. Тогда Белогородцы отпустили с ними корчагу цежи и корчагу сыты из колодезей. И печенежские князья, сварив киселя, ели, и отпустив заложников отступили от города во свояси. Повесть сию поместил преподобный Нестор в свою летопись. Близь нынешней приходской Воскресенской церкви, указывают холм, называемый Миколын, состоящий из кирпичного и известкового муссора и близь него небольшую долину или впадину, называемую колодезями и утверждают, что в этом именно месте устроены были помянутые летописцем колодези. Св. Владимир по устроении города, определил в нем тысяцкого и основал в 992 году епископскую кафедру, на коей до нашествия Монголо-Татар упоминаются 10 епископов. Кафедральною церковию их в Белгороде была каменная церковь во имя св. апостол, о посвящении коей в 1144 году упоминается в летописи. Вот список епископов Белогородских упоминаемых у Нестора:

Оригинал

1) Никита, хиротонисанъ или опредѣленъ изъ пришедшихъ изъ греціи епископовъ 992 года.

Современный текст

1) Никита, хиротонисан или определен из пришедших из греции епископов 992 года.

Оригинал

2) Стефанъ упоминается въ Никоновой лѣтописи подъ 1072 годомъ, на первомъ перенесеніи мощей благовѣрныхъ россійскихъ князей Бориса и Глѣба въ Вышгородѣ.

Современный текст

2) Стефан упоминается в Никоновой летописи под 1072 годом, на первом перенесении мощей благоверных российских князей Бориса и Глеба в Вышгороде.

Оригинал

3) Лука изъ постриженниковъ Кіево-Печерскихъ упоминается подъ 1089 годомъ на освященіи Успенской Печерской церкви вмѣстѣ съ Іоанномъ митрополитомъ Кіевскимъ и всея Россіи.

Современный текст

3) Лука из постриженников Киево-Печерских упоминается под 1089 годом на освящении Успенской Печерской церкви вместе с Иоанном митрополитом Киевским и всея России.

Оригинал

4) Никита II, хиротонисанъ 1113 года, упоминается на второмъ перенесеніи мощей благовѣрныхъ знязей Бориса и Глѣба въ Вышгородѣ.

Современный текст

4) Никита II, хиротонисан 1113 года, упоминается на втором перенесении мощей благоверных знязей Бориса и Глеба в Вышгороде.

Оригинал

5) Ѳеодоръ, бывшій на соборѣ Кіевскомъ 1147 года, при рѣшеніи поставлять Кіевскихъ митрополитовъ главою святаго Климента.

Современный текст

5) Феодор, бывший на соборе Киевском 1147 года, при решении поставлять Киевских митрополитов главою святого Климента.

Оригинал

6) Діонисій, 7 Іоаннъ, 8 Кириней, по списку Никонову безъ указанія лѣтъ.

Современный текст

6) Дионисий, 7 Иоанн, 8 Кириней, по списку Никонову без указания лет.

Оригинал

9) Максимъ упоминается въ 1189 году, а скончался въ 1190-мъ году.

Современный текст

9) Максим упоминается в 1189 году, а скончался в 1190-м году.

Оригинал

10) Адріанъ въ 1190 году хиротонисанъ изъ игуменовъ Выдубецкаго монастыря и духовниковъ князя Рюрика; упоминается и 1197 года, при вторичномъ освященіи въ Бѣлгородѣ епископской церкви.

Современный текст

10) Адриан в 1190 году хиротонисан из игуменов Выдубецкого монастыря и духовников князя Рюрика; упоминается и 1197 года, при вторичном освящении в Белгороде епископской церкви.

Оригинал

По разореніи Кіева и его окрестностей Монголо-Татарами, Бѣлогородка поступила въ 1320 году подъ владѣніе Литовцевъ, въ слѣдствіе побѣды Гедемина надъ Татарами при рѣкѣ Ирпинѣ. Эта знаменитая побѣда происходила у самой Бѣлогородки, гдѣ Татары съ малочисленными полками Кіевскими, старались воспрепятствовать переправѣ Гедемина чрезъ рѣку. У Гедемина были слѣдующіе полковники и воеводы славянскіе: Громвалъ, Турналъ, Перунадъ, Ладимъ, Прейдеславъ, Свѣтольдъ и Блудичь. Два князья татарскіе: Тимуръ и Дивастъ погибли въ этой битвѣ и въ слѣдъ за тѣлъ взятъ Гедеминомъ Кіевъ. При польскомъ владычествѣ Бѣлогородка принадлежала митрополитамъ Кіевскимъ или Софійскому монастырю. Польскіе историки описываютъ ее лежащею среди лѣсовъ, простиравшихся отъ Днѣпра и рѣки Припети и называютъ окрестности Бѣлогородки Кіевскимъ полѣсьемъ. Бѣлогородка состояла въ монастырскомъ владѣніи до поступленія къ казну недвижимыхъ монастырскихъ имѣній въ концѣ прошедшаго столѣтія. Съ того времени только мельница на рѣкѣ Ирпени съ небольшимъ участкомъ земли оставлена во владѣніи митрополичьяго дома, получающаго отъ нея до 1500 рублей въ годъ аренднаго дохода. Изъ древностей Бѣлгорода ничего неосталось кромѣ двойныхъ высокихъ валовъ, изъ коихъ въ среднемъ или внутреннемъ, гдѣ нынѣ церковь, былъ по преданію Владиміровъ замокъ. Чрезъ Бѣлогородку въ древнее время проходила главная дорога во Владиміръ Волынскій и въ окрестностяхъ ея, кромѣ другихъ событій, произошло достопамятное ослѣпленіе князя Теребовльскаго Василька, такъ трогательно описанное лѣтописцемъ 1). Въ новѣйшее время на Бѣлогородку направлялся Житомірскій почтовой трактъ и здѣсь была первая отъ Кіева почтовая станція. Но въ 1854 году, по открытіи Кіево-Брестскаго шоссе, трактъ этотъ пересѣкъ рѣку Ирпень въ 5-ти верстахъ сѣвернѣе Бѣлогородки. Нынѣ въ Бѣлогородкѣ сельское управленіе, сельскій запасный магазинъ и въ 1862 году образована изъ 500 десят. казенныхъ запасныхъ земель и 3 мельницъ ферма, отдаваемая въ аренду на 48 лѣтъ. Жителей обоего пола въ 170 дворахъ: православныхъ 1524, евреевъ 45.

Современный текст

По разорении Киева и его окрестностей Монголо-Татарами, Белогородка поступила в 1320 году под владение Литовцев, в следствие победы Гедемина над Татарами при реке Ирпине. Эта знаменитая победа происходила у самой Белогородки, где Татары с малочисленными полками Киевскими, старались воспрепятствовать переправе Гедемина чрез реку. У Гедемина были следующие полковники и воеводы славянские: Громвал, Турнал, Перунад, Ладим, Прейдеслав, Светольд и Блудичь. Два князья татарские: Тимур и Диваст погибли в этой битве и в след за тел взят Гедемином Киев. При польском владычестве Белогородка принадлежала митрополитам Киевским или Софийскому монастырю. Польские историки описывают ее лежащею среди лесов, простиравшихся от Днепра и реки Припети и называют окрестности Белогородки Киевским полесьем. Белогородка состояла в монастырском владении до поступления к казну недвижимых монастырских имений в конце прошедшего столетия. С того времени только мельница на реке Ирпени с небольшим участком земли оставлена во владении митрополичьего дома, получающего от неё до 1500 рублей в год арендного дохода. Из древностей Белгорода ничего неосталось кроме двойных высоких валов, из коих в среднем или внутреннем, где ныне церковь, был по преданию Владимиров замок. Чрез Белогородку в древнее время проходила главная дорога во Владимир Волынский и в окрестностях её, кроме других событий, произошло достопамятное ослепление князя Теребовльского Василька, так трогательно описанное летописцем 1). В новейшее время на Белогородку направлялся Житомирский почтовой тракт и здесь была первая от Киева почтовая станция. Но в 1854 году, по открытии Киево-Брестского шоссе, тракт этот пересек реку Ирпень в 5-ти верстах севернее Белогородки. Ныне в Белогородке сельское управление, сельский запасный магазин и в 1862 году образована из 500 десят. казенных запасных земель и 3 мельниц ферма, отдаваемая в аренду на 48 лет. Жителей обоего пола в 170 дворах: православных 1524, евреев 45.

Оригинал

Предмѣстье Игнатовка, отдѣляемое отъ Бѣлогородки только рѣкою Ирпинемъ, нынѣ причисляется къ владѣльческому Гореничскому имѣнію. Предмѣстье это стало заселяться послѣ Андрусовскаго мира, когда рѣка Ирпень здѣлалась пограничною. Оно получило свое названіе отъ Игнатія Шуйскаго, коему въ половинѣ прошлаго вѣка принадлежалъ Ясногородскій ключь и земли до рѣки Ирпеня. Въ началѣ текущаго столѣтія въ Игнатовкѣ было неболѣе 10 еврейскихъ домовъ. Въ настоящее время жителей въ Игнатовкѣ обоего пола: христіанъ 80, евреевъ 400. Торговля довольно значительна по близости къ Кіеву Игнатовки. Въ мѣстечкѣ резиденція становаго пристава и судебнаго слѣдователя.

Современный текст

Предместье Игнатовка, отделяемое от Белогородки только рекою Ирпинем, ныне причисляется к владельческому Гореничскому имению. Предместье это стало заселяться после Андрусовского мира, когда река Ирпень зделалась пограничною. Оно получило свое название от Игнатия Шуйского, коему в половине прошлого века принадлежал Ясногородский ключь и земли до реки Ирпеня. В начале текущего столетия в Игнатовке было неболее 10 еврейских домов. В настоящее время жителей в Игнатовке обоего пола: христиан 80, евреев 400. Торговля довольно значительна по близости к Киеву Игнатовки. В местечке резиденция станового пристава и судебного следователя.

Оригинал

Приведемъ этотъ разсказъ, какъ характеризующій не только людей того времени, но и мѣстность. «Василько, князь Червенскій—правнукъ Ярослава великаго, въ 1090 году, по смерти брата своего Рюрика, наслѣдовалъ Теребовль». Этотъ городъ хотѣлъ присвоить себѣ князь Владиміро-Волынскій, Давидъ Игоревичъ и оклеветалъ Василька предъ великимъ княземъ въ томъ, что онъ съ братьями былъ причиною ссоры Ярополка съ великимъ княземъ и даже смерти перваго. Василько, не зная ничего, возвращался изъ Любеча, гдѣ онъ присутствовалъ на съѣздѣ русскихъ князей, и ѣхавъ мимо Кіева, зашелъ помолиться въ монастырь св. Михаила, Великій князь Святополкъ Изяславичъ, сначала колебался повѣрить Давиду, но наконецъ послалъ просить Василька къ себѣ на именины. Василько отказался. Онъ тогда готовился воевать съ поляками и спѣшилъ домой. Давидъ истолковалъ это гнуснымъ образомъ. Зови его скорѣе и отдай мнѣ, сказалъ онъ Святополку. Вторично послали просить Василька заѣхать покрайней мѣрѣ проститься. Несчастный далъ слово. Одинъ изъ его воиновъ, узнавъ умыселъ, предупреждалъ князя объ опасности. А клятва гдѣ? отвѣчалъ онъ; давно ли мы ее дали въ Любечѣ? Перекрестился и пріѣхалъ къ своимъ палачамъ. Ласково встрѣтилъ его великій князь и подъ предлогомъ угощенія, вышелъ изъ свѣтлицы. Давидъ остался съ несчастною жертвою. Василько говорилъ съ нимъ, но совѣсть замыкала уста Давида; онъ молчалъ и поспѣшилъ также выйти. Вступили воины и сковали Василька. На другой день представилъ Святополкъ духовенству, боярамъ и кіевскимъ гражданамъ извѣтъ Давидовъ. Василька осудили на смерть. Только духовенство возстало противъ приговора и требовало освобожденія Василька. Давидъ рѣшился довершить злодѣйство и великій князь отдалъ ему жертву въ руки. Ночью вывезли Василька изъ Кіева въ Бѣлгородъ, на дорогѣ вытащили его изъ повозки въ какую-то хижину; въ глазахъ его точили ножъ, растилали коверъ... Василько угадывалъ намѣреніе злодѣевъ и хотя былъ скованъ, долго сопротивлялся. Его повалили на коверъ, набросили на грудь доску и двое сѣли на концы ея съ такою силою, что кости захрустѣли въ груди несчастнаго. Овчарь Святополковъ—Торчинъ, исполнявшій должность палача, промахнувшись, разрѣзалъ ему щеку. Васильку вырѣзали оба глаза, бросили въ телегу и повезли во Владиміръ. Въ Здвиженскѣ остановились у священника, ввели несчастнаго въ комнату, сняли съ него рубашку и велѣли женѣ священника вымыть. Взглянувъ на несчастнаго добрая женщина зарыдала. Василько спомнился, ощупалъ на себѣ чистую рубашку и сказалъ: зачѣмъ сняли съ меня окровавленную? Въ ней я хотѣлъ стать предъ Богомъ.... Карамзинъ.

Современный текст

Приведем этот рассказ, как характеризующий не только людей того времени, но и местность. «Василько, князь Червенский—правнук Ярослава великого, в 1090 году, по смерти брата своего Рюрика, наследовал Теребовль». Этот город хотел присвоить себе князь Владимиро-Волынский, Давид Игоревич и оклеветал Василька пред великим князем в том, что он с братьями был причиною ссоры Ярополка с великим князем и даже смерти первого. Василько, не зная ничего, возвращался из Любеча, где он присутствовал на съезде русских князей, и ехав мимо Киева, зашел помолиться в монастырь св. Михаила, Великий князь Святополк Изяславич, сначала колебался поверить Давиду, но наконец послал просить Василька к себе на именины. Василько отказался. Он тогда готовился воевать с поляками и спешил домой. Давид истолковал это гнусным образом. Зови его скорее и отдай мне, сказал он Святополку. Вторично послали просить Василька заехать покрайней мере проститься. Несчастный дал слово. Один из его воинов, узнав умысел, предупреждал князя об опасности. А клятва где? отвечал он; давно ли мы ее дали в Любече? Перекрестился и приехал к своим палачам. Ласково встретил его великий князь и под предлогом угощения, вышел из светлицы. Давид остался с несчастною жертвою. Василько говорил с ним, но совесть замыкала уста Давида; он молчал и поспешил также выйти. Вступили воины и сковали Василька. На другой день представил Святополк духовенству, боярам и киевским гражданам извет Давидов. Василька осудили на смерть. Только духовенство восстало против приговора и требовало освобождения Василька. Давид решился довершить злодейство и великий князь отдал ему жертву в руки. Ночью вывезли Василька из Киева в Белгород, на дороге вытащили его из повозки в какую-то хижину; в глазах его точили нож, растилали ковер... Василько угадывал намерение злодеев и хотя был скован, долго сопротивлялся. Его повалили на ковер, набросили на грудь доску и двое сели на концы её с такою силою, что кости захрустели в груди несчастного. Овчарь Святополков—Торчин, исполнявший должность палача, промахнувшись, разрезал ему щеку. Васильку вырезали оба глаза, бросили в телегу и повезли во Владимир. В Здвиженске остановились у священника, ввели несчастного в комнату, сняли с него рубашку и велели жене священника вымыть. Взглянув на несчастного добрая женщина зарыдала. Василько спомнился, ощупал на себе чистую рубашку и сказал: зачем сняли с меня окровавленную? В ней я хотел стать пред Богом.... Карамзин.

Оригинал

Приходская церковь въ Бѣлогородкѣ деревянная во имя Воскресенія Христова, 5-го класса; земли имѣетъ 40 десятинъ; неизвѣстно въ какомъ году построена, а фундаментально исправлена въ 1848-мъ на счетъ казны и прихожанъ. При ней священникомъ Семеономъ Птицынымъ заведено приходское училище, одно изъ лучшихъ въ губерніи.

Современный текст

Приходская церковь в Белогородке деревянная во имя Воскресения Христова, 5-го класса; земли имеет 40 десятин; неизвестно в каком году построена, а фундаментально исправлена в 1848-м на счет казны и прихожан. При ней священником Семеоном Птицыным заведено приходское училище, одно из лучших в губернии.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 23 версты ≈ 24,5 км; 5 верст ≈ 5,3 км; 40 десятин ≈ 43,7 га. Пересчёт наш.

Название. «Бѣлогородка» — Белогородка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Киевский уезд, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
Страницы
24–27 · скан 24, скан 25, скан 26, скан 27
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 24–27. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/bilohorodka/