Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЗАБѢЛОЧЬ при верховьяхъ ручья Бѣлки, отъ города Радомысля къ востоку въ 16-ти верстахъ, а отъ Кіево-Брестскаго шоссе въ 3-хъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1245, римскихъ католиковъ 84 и евреевъ 24. Въ 1783 году числилось 546 въ 86 домахъ. Послѣ конфискаціи въ казну митрополичьихъ имѣній, Забѣлочь подаренъ въ видѣ милости Императоромъ Павломъ I-мъ, вмѣстѣ съ нѣкоторыми другими имѣніями тремъ сыновьямъ (Александру, Константину и Феликсу), Адама Немирича, коего значительное имѣніе въ Овручскомъ уѣздѣ нѣсколько прежде конфисковано, за козни его противъ Россіи. Отъ Немиричовъ въ слѣдствіе раздѣльныхъ актовъ и разныхъ денежныхъ расчетовъ, Забѣлочь и Негребовка перешли въ разныя руки и состоятъ нынѣ въ слѣдующихъ владѣніяхъ:
Современный текст
ЗАБЕЛОЧЬ при верховьях ручья Белки, от города Радомысля к востоку в 16-ти верстах, а от Киево-Брестского шоссе в 3-х. Жителей обоего пола: православных 1245, римских католиков 84 и евреев 24. В 1783 году числилось 546 в 86 домах. После конфискации в казну митрополичьих имений, Забелочь подарен в виде милости Императором Павлом I-м, вместе с некоторыми другими имениями трем сыновьям (Александру, Константину и Феликсу), Адама Немирича, коего значительное имение в Овручском уезде несколько прежде конфисковано, за козни его против России. От Немиричов в следствие раздельных актов и разных денежных расчетов, Забелочь и Негребовка перешли в разныя руки и состоят ныне в следующих владениях:
Оригинал
| ч. р. д. м. п. | земли дес. | |
| а) Александра Крестьяновича Сикстеля (стат. совѣт., лютер. испов.), а по смерти его супруги Наталіи (прав. испов.) | 204. | 5521. |
| б) Іосифа Душевскаго, а нынѣ Владислава Станиславича Жолудя, отставнаго поручика (латин. испов.) | 140. | 2313. |
| в) Максимиліана Немирича, а нынѣ Семена Курмановскаго (лат. исп.) | 190. | 2043. |
| г) Ѳеклы Вороничъ, а по смерти ея подъ опекою | 16. | 30. |
| д) Наслѣдниковъ Игнатія Собальскаго | 6. | 34. |
| е) Ѳеодора Ходаковскаго (прав. испов.) | 15. | 159. |
| ж) Принятыхъ въ казну отъ гражданъ Малявскихъ и причисленныхъ къ Рожевскому обществу | 9. | — |
| з) Приходской церкви | — | 49. |
Современный текст
| ч. р. д. м. п. | земли дес. | |
| а) Александра Крестьяновича Сикстеля (стат. совет., лютер. испов.), а по смерти его супруги Наталии (прав. испов.) | 204. | 5521. |
| б) Иосифа Душевского, а ныне Владислава Станиславича Жолудя, отставного поручика (латин. испов.) | 140. | 2313. |
| в) Максимилиана Немирича, а ныне Семена Курмановского (лат. исп.) | 190. | 2043. |
| г) Феклы Воронич, а по смерти её под опекою | 16. | 30. |
| д) Наследников Игнатия Собальского | 6. | 34. |
| е) Феодора Ходаковского (прав. испов.) | 15. | 159. |
| ж) Принятых в казну от граждан Малявских и причисленных к Рожевскому обществу | 9. | — |
| з) Приходской церкви | — | 49. |
Оригинал
Кромѣ того шляхты до 150 душъ, изъ коихъ половина римско-катол. испов.
Современный текст
Кроме того шляхты до 150 душ, из коих половина римско-катол. испов.
Оригинал
Церковь во имя Архистратига Михаила, деревяная, 5-го класса; построена на мѣсто древнѣйшей въ 1752 году, а колокольня въ 1852. Къ приходу Забѣлоцкой церкви причислены деревни:
Современный текст
Церковь во имя Архистратига Михаила, деревянная, 5-го класса; построена на место древнейшей в 1752 году, а колокольня в 1852. К приходу Забелоцкой церкви причислены деревни:
Оригинал
Негребовка и Забѣлоцкая Гута, обѣ на старой почтовой дорогѣ въ Радомысль, первая въ 3-хъ, а послѣдняя въ 5-ти верстахъ отъ Забѣлочи, населены мѣщанами. Жителей обоего пола въ первой 200, изъ коихъ только половина православныхъ, а другая состоитъ изъ римскихъ католиковъ и евреевъ (28); въ Гутѣ жителей всего 23 лица. Обѣ деревни принадлежатъ помѣщицѣ Сикстель. Въ Негребовкѣ достоинъ примѣчанія валъ, начинающійся близь пруда. Онъ имѣетъ вышины 3, а ширины 6 саженей. По обѣимъ его сторонамъ ровъ глубиною въ 2, а шириною въ 1½ сажня. Онъ проходитъ лѣсомъ къ урочищу Хомовкѣ, прерывается потомъ на цѣлую версту при селеніи Забѣлоцкой Гутѣ, снова начинается не вдалекѣ отъ урочища Груздова и оканчивается при урочищѣ Соболевкѣ. На валу ростутъ старыя деревья.
Современный текст
Негребовка и Забелоцкая Гута, обе на старой почтовой дороге в Радомысль, первая в 3-х, а последняя в 5-ти верстах от Забелочи, населены мещанами. Жителей обоего пола в первой 200, из коих только половина православных, а другая состоит из римских католиков и евреев (28); в Гуте жителей всего 23 лица. Обе деревни принадлежат помещице Сикстель. В Негребовке достоин примечания вал, начинающийся близь пруда. Он имеет вышины 3, а ширины 6 саженей. По обеим его сторонам ров глубиною в 2, а шириною в 1½ сажня. Он проходит лесом к урочищу Хомовке, прерывается потом на целую версту при селении Забелоцкой Гуте, снова начинается не вдалеке от урочища Груздова и оканчивается при урочище Соболевке. На валу ростут старыя деревья.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, сажень — около 2,13 м. В статье: 16 верст ≈ 17,1 км; 5 верст ≈ 5,3 км; 6 саженей ≈ 12,8 м. Пересчёт наш.
Название. «Забѣлочь» — Забелочье.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ ДО 1795 ГОДА КЪ РАДОМЫСЛЬСКОМУ ИЛИ ПОЛѢССКОМУ ИМѢНІЮ КІЕВСКИХЪ МИТРОПОЛИТОВЪ, СНАЧАЛА ПРАВОСЛАВНЫХЪ, А ПОТОМЪ УНІАТСКИХЪ *).»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 117–118. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/zabilochchia/