Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ПОТІЕВКА село въ 20-ти верстахъ на сѣверо-западъ отъ Радомысля, при источникахъ ручья Шлямарки; принадлежитъ нынѣ со всѣми деревнями, составляющими приходъ, кромѣ Дубовика къ Малинскому имѣнію (смот. Малинъ), въ прошломъ вѣкѣ къ Радомысльскому митрополичьему имѣнію и кажется названо по имени митрополита Потія или Поцѣя. Въ 1784 году считалось въ Потіевкѣ дымовъ 41, въ Облиткахъ 15, на Букахъ 8, на старой Будѣ 11, а жителей обоего пола во всемъ приходѣ 230. Въ настоящее время въ одной Потіевкѣ съ Букачами (такъ нынѣ называется южная часть села), жителей обоего пола 571, но между ними до 70 исповѣдующихъ латинство.
Современный текст
ПОТИЕВКА село в 20-ти верстах на северо-запад от Радомысля, при источниках ручья Шлямарки; принадлежит ныне со всеми деревнями, составляющими приход, кроме Дубовика к Малинскому имению (смот. Малин), в прошлом веке к Радомысльскому митрополичьему имению и кажется названо по имени митрополита Потия или Поцея. В 1784 году считалось в Потиевке дымов 41, в Облитках 15, на Буках 8, на старой Буде 11, а жителей обоего пола во всем приходе 230. В настоящее время в одной Потиевке с Букачами (так ныне называется южная часть села), жителей обоего пола 571, но между ними до 70 исповедующих латинство.
Оригинал
Церковь во имя Покрова пресвятыя Богородицы, деревяная, съ такою же колокольнею, очень давняя, потому что еще во время визиты 13-го марта 1784 года неизвѣстно было о времени ея построенія. Въ 1845 году она починена. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 37 десятинъ. Приходъ ея кромѣ Потіевки составляютъ слѣдующія деревни того же владѣнія:
Современный текст
Церковь во имя Покрова пресвятой Богородицы, деревянная, с такою же колокольнею, очень давняя, потому что еще во время визиты 13-го марта 1784 года неизвестно было о времени её построения. В 1845 году она починена. По штатам состоит в 5-м классе; земли имеет 37 десятин. Приход её кроме Потиевки составляют следующия деревни того же владения:
Оригинал
Облитки съ Шлямаркой, въ 6 верстахъ отъ Потіевки. Жителей обоего пола 354.
Современный текст
Облитки с Шлямаркой, в 6 верстах от Потиевки. Жителей обоего пола 354.
Оригинал
Старая Буда при рѣкѣ Вознѣ, въ 6-ти верстахъ отъ Потіевки. Жителей обоего пола 134.
Современный текст
Старая Буда при реке Возне, в 6-ти верстах от Потиевки. Жителей обоего пола 134.
Оригинал
Новая Буда тоже при рѣкѣ Вознѣ, въ 3-хъ верстахъ ниже старой, а отъ Потіевки въ 5-ти. Жителей обоего пола 283.
Современный текст
Новая Буда тоже при реке Возне, в 3-х верстах ниже старой, а от Потиевки в 5-ти. Жителей обоего пола 283.
Оригинал
Деревня Дубовикъ принадлежитъ Станиславу Хронстовскому, а также Букачи. Земли въ этомъ имѣніи 687 десятинъ. Жителей въ ней только 70, да въ Букачахъ 50. Тѣ и другіе состоятъ изъ шляхты на половину православной и римско-католической. Дубовикъ отстоитъ отъ Потіевки въ 3-хъ верстахъ.
Современный текст
Деревня Дубовик принадлежит Станиславу Хронстовскому, а также Букачи. Земли в этом имении 687 десятин. Жителей в ней только 70, да в Букачах 50. Те и другие состоят из шляхты на половину православной и римско-католической. Дубовик отстоит от Потиевки в 3-х верстах.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 20 верст ≈ 21,3 км; 37 десятин ≈ 40,4 га; 6 верст ≈ 6,4 км; 3 версты ≈ 3,2 км; 687 десятин ≈ 751 га. Пересчёт наш.
Название. «Потіевка» — Потиевка.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ ДО 1795 ГОДА КЪ РАДОМЫСЛЬСКОМУ ИЛИ ПОЛѢССКОМУ ИМѢНІЮ КІЕВСКИХЪ МИТРОПОЛИТОВЪ, СНАЧАЛА ПРАВОСЛАВНЫХЪ, А ПОТОМЪ УНІАТСКИХЪ *).»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 118–119. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/potiivka/