Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЮРКОВКА, село при вершинѣ безъименнаго ручейка, впадающаго при м. Жашковѣ въ рѣку Торчь; отъ Ставищъ въ 8-ми верстахъ. Жителей обоего пола: православныхъ 626, римскихъ католиковъ 11. Жители утверждаютъ, что за 200 лѣтъ на мѣстѣ нынѣшней Юрковки, въ дремучемъ лѣсу завелъ хуторъ Ставищскій житель Юрко, именемъ коего и названо село.

Современный текст

ЮРКОВКА, село при вершине безъименного ручейка, впадающего при м. Жашкове в реку Торчь; от Ставищ в 8-ми верстах. Жителей обоего пола: православных 626, римских католиков 11. Жители утверждают, что за 200 лет на месте нынешней Юрковки, в дремучем лесу завел хутор Ставищский житель Юрко, именем коего и названо село.

Оригинал

Церковь деревяная, во имя Архистратига Михаила, построена поссесоромъ Рокошевскимъ въ 1771 году, а колокольня священникомъ Іоанномъ Боримскимъ въ 1835 году. Впрочемъ первоначально, при уніи, церковь была, какъ и всѣ окрестныя, очень бѣдна и покрыта соломою. Въ настоящее благовидное состояніе приведена недавно усиліями того же священника, бывшаго на приходѣ болѣе 40 лѣтъ. По штатамъ отнесена къ 7-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію. Къ ней причислена деревня, хотя при самой Юрковкѣ расположенная, но принадлежащая другому владѣльцу. Деревня эта Торчицкій Степокъ называемая, имѣетъ жителей обоего пола 194 и принадлежитъ Торчицкому помѣщику г. Понинскому.

Современный текст

Церковь деревянная, во имя Архистратига Михаила, построена поссесором Рокошевским в 1771 году, а колокольня священником Иоанном Боримским в 1835 году. Впрочем первоначально, при унии, церковь была, как и все окрестныя, очень бедна и покрыта соломою. В настоящее благовидное состояние приведена недавно усилиями того же священника, бывшего на приходе более 40 лет. По штатам отнесена к 7-му классу; земли имеет указную пропорцию. К ней причислена деревня, хотя при самой Юрковке расположенная, но принадлежащая другому владельцу. Деревня эта Торчицкий Степок называемая, имеет жителей обоего пола 194 и принадлежит Торчицкому помещику г. Понинскому.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км. Пересчёт наш.

Название. «Юрковка» — Юрковка.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Страницы
439 · скан 439
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 439. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/yurkivka-tarashchanskyi/