Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
СКИБИНЪ, село въ 5-ти верстахъ отъ м. Жашкова и въ 8-ми отъ Ставищъ. Жителей обоего пола 2250, большая половина коихъ принадлежитъ къ шляхетскому званію, но римскихъ католиковъ всего 29 обоего пола. Село получило названіе, по увѣренію жителей, отъ перваго своего владѣтеля Ставищскаго жителя Скибы, здѣсь имѣвшаго свое хозяйство. По разсказамъ, Скибинъ подвергался въ давнее время совершенному опустошенію отъ татаръ и поляковъ. Въ прежнее время село окружено было дубовыми дубровами, коихъ теперь видны однѣ остатки въ такъ называемомъ Оленевомъ лѣсу, гдѣ давно водились олени.
Современный текст
СКИБИН, село в 5-ти верстах от м. Жашкова и в 8-ми от Ставищ. Жителей обоего пола 2250, большая половина коих принадлежит к шляхетскому званию, но римских католиков всего 29 обоего пола. Село получило название, по уверению жителей, от первого своего владетеля Ставищского жителя Скибы, здесь имевшего свое хозяйство. По рассказам, Скибин подвергался в давнее время совершенному опустошению от татар и поляков. В прежнее время село окружено было дубовыми дубровами, коих теперь видны одни остатки в так называемом Оленевом лесу, где давно водились олени.
Оригинал
Изъ надписей на нѣкоторыхъ старинныхъ иконахъ и по преданію, сохранившемуся у жителей, слѣдуетъ полагать, что въ Скибинѣ была церковь уже 1667 года. Она была во имя Архистратига Михаила, небольшая, такъ что въ 1765 году вокругъ нея жители построили новую церковь гораздо большую во имя мученицы Параскевы, которая и до настоящаго времени существуетъ. Старая церковь была разобрана, по частямъ вынесена изъ новопостроенной и продана въ село Ясеновку. По штатамъ Скибинская церковь причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.
Современный текст
Из надписей на некоторых старинных иконах и по преданию, сохранившемуся у жителей, следует полагать, что в Скибине была церковь уже 1667 года. Она была во имя Архистратига Михаила, небольшая, так что в 1765 году вокруг неё жители построили новую церковь гораздо большую во имя мученицы Параскевы, которая и до настоящего времени существует. Старая церковь была разобрана, по частям вынесена из новопостроенной и продана в село Ясеновку. По штатам Скибинская церковь причислена к 4-му классу; земли имеет указную пропорцию.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Скибинъ» — Скибин.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Таращанский уезд, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 439–440. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/skybyn/