Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

СНѢЖКИ, село въ лѣсистой мѣстности, при верховьяхъ гнилаго Тикича, здѣсь начинающагося; въ 4-хъ верстахъ отъ Ставищъ къ западу. Жителей обоего пола 769.

Современный текст

СНЕЖКИ, село в лесистой местности, при верховьях гнилого Тикича, здесь начинающегося; в 4-х верстах от Ставищ к западу. Жителей обоего пола 769.

Оригинал

О Свято-Михайловской Снѣжской церкви, въ визитѣ 1746 года Богуславскаго деканата говорится, что «церковь эта выбудованная на новом фундушу 1730 года с двумя верхами и то еден недокрытый, без притвору; цментарь не огродзоный; дзвоницы, а ни дзвону жадне́го нема, только клепадло желѣзне». Дворовъ приходскихъ было 17. Вмѣсто этой первоначальной послѣ руинъ церкви, въ 1774 году построена другая деревяная же, которая и донынѣ существуетъ. По штатамъ она причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.

Современный текст

О Свято-Михайловской Снежской церкви, в визите 1746 года Богуславского деканата говорится, что «церковь эта выбудованная на новом фундушу 1730 года с двумя верхами и то еден недокрытый, без притвору; цментарь не огродзоный; дзвоницы, а ни дзвону жадне́го нема, только клепадло железне». Дворов приходских было 17. Вместо этой первоначальной после руин церкви, в 1774 году построена другая деревянная же, которая и доныне существует. По штатам она причислена к 7-му классу; земли имеет указную пропорцию.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км. Пересчёт наш.

Название. «Снѣжки» — Снежки.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Фундуш». Земля, средства или доходы, данные на содержание церкви или монастыря.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Страницы
439 · скан 439
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 439. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/snizhky/