Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЮРОВКА село окруженное лѣсомъ въ 5-ти верстахъ отъ с. Вольшки къ западу, при вершинѣ ручья Очеретни. Жителей обоего пола 330; земли 1145 десятинъ. Въ 1843 году Юровка куплена отъ Харлинскихъ Іосифомъ Блотскимъ, наслѣдники коего въ 1856 году продали ее профессору Кіевскаго университета и доктору медицины Мираму.

Современный текст

ЮРОВКА село окруженное лесом в 5-ти верстах от с. Вольшки к западу, при вершине ручья Очеретни. Жителей обоего пола 330; земли 1145 десятин. В 1843 году Юровка куплена от Харлинских Иосифом Блотским, наследники коего в 1856 году продали ее профессору Киевского университета и доктору медицины Мираму.

Оригинал

Церковь Рождество-Богородичная, деревянная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1786 года.

Современный текст

Церковь Рождество-Богородичная, деревянная, 7-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена 1786 года.

Оригинал

Къ приходу Юровскому причислена деревня Ястребна, въ 7-ми верстахъ отъ с. Юровки лежащая и въ 3-хъ отъ деревни Ястребенки (см. Брусиловъ). Жителей обоего пола 200; земли 885 десятинъ. Въ 1843 году Ястребна куплена отъ Харлинскихъ Анною Жміевскою, которая здѣсь водворилась на жительство. По смерти же ея вступилъ во владѣніе сынъ ея Станиславъ Антоновинъ Жміевскій (лат. исп.).

Современный текст

К приходу Юровскому причислена деревня Ястребна, в 7-ми верстах от с. Юровки лежащая и в 3-х от деревни Ястребенки (см. Брусилов). Жителей обоего пола 200; земли 885 десятин. В 1843 году Ястребна куплена от Харлинских Анною Жмиевскою, которая здесь водворилась на жительство. По смерти же её вступил во владение сын её Станислав Антоновин Жмиевский (лат. исп.).

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 1145 десятин ≈ 1251 га; 7 верст ≈ 7,5 км; 885 десятин ≈ 967 га. Пересчёт наш.

Название. «Юровка» — Юровка.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
Страницы
74 · скан 74
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 74. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/yurivka/