Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЮРОВКА село окруженное лѣсомъ въ 5-ти верстахъ отъ с. Вольшки къ западу, при вершинѣ ручья Очеретни. Жителей обоего пола 330; земли 1145 десятинъ. Въ 1843 году Юровка куплена отъ Харлинскихъ Іосифомъ Блотскимъ, наслѣдники коего въ 1856 году продали ее профессору Кіевскаго университета и доктору медицины Мираму.

Переклад

ЮРІВКА, село, оточене лісом, за 5 верст на захід від с. Вольшки [нині Вільне], біля верхів’я струмка Очеретні. Жителів обох статей 330; землі 1145 десятин. 1843 року Юрівку купив у Харлінських Йосиф Блотський, спадкоємці якого 1856 року продали її професорові Київського університету й докторові медицини Мірамові.

Оригінал

Церковь Рождество-Богородичная, деревянная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1786 года.

Переклад

Церква Різдва Богородиці, дерев’яна, 7-го класу; землі має указну пропорцію; збудована 1786 року.

Оригінал

Къ приходу Юровскому причислена деревня Ястребна, въ 7-ми верстахъ отъ с. Юровки лежащая и въ 3-хъ отъ деревни Ястребенки (см. Брусиловъ). Жителей обоего пола 200; земли 885 десятинъ. Въ 1843 году Ястребна куплена отъ Харлинскихъ Анною Жміевскою, которая здѣсь водворилась на жительство. По смерти же ея вступилъ во владѣніе сынъ ея Станиславъ Антоновинъ Жміевскій (лат. исп.).

Переклад

До юрівської парафії приписано село Ястребна, що лежить за 7 верст від с. Юрівки і за 3 від села Ястребенки (див. Брусилів). Жителів обох статей 200; землі 885 десятин. 1843 року Ястребну купила в Харлінських Анна Жмієвська, яка тут оселилася на проживання. Після ж її смерті у володіння вступив її син Станіслав Антонович Жмієвський (лат. вір.).

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 1145 десятин ≈ 1251 га; 7 верст ≈ 7,5 км; 885 десятин ≈ 967 га. Перерахунок наш.

Назва. «Юровка» — Юрівка. Тепер — село Юрівка Томашівської громади у Фастівському районі.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Київський повіт, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
Сторінки
74 · скан 74
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 74. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/yurivka/