Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ВОЛЬШКА село въ 5-ти верстахъ отъ с. Козичанки и въ такомъ же разстояніи на юго-западъ отъ м. Бышева, при ручьѣ Очеретянкѣ. Поля песчано-глинистыя, но къ хлѣбопашеству довольно способныя; лѣса довольно. Жителей обоего пола: православныхъ 502, римскихъ католиковъ 19. Село называется пустою Вольшкою, въ отличіе отъ Вольшки Дивинской, при вершинѣ ручья Очеретянки лежащей, въ Радомысльскомъ уѣздѣ. Въ началѣ XVII вѣка мѣсто занимаемое селомъ еще было незаселено. На немъ былъ пустынный хуторъ съ капличкою покрытою соломою, въ которой находился обрѣтенный образъ святителя Николая. Мало по малу народонаселеніе Вольшки увеличилось въ такой степени, что въ концѣ того же столѣтія была построена особая приходская церковь. До 1843 года Вольшка принадлежала къ Бышевскому имѣнію 1), а въ этомъ тоду куплена Гавріиломъ Крыжановскимъ, основавшимъ въ этомъ селеніи свою резиденцію. Къ имѣнію его принадлежатъ обѣ Вольшки пустая и Дивинская, село Козичанка и часть деревни Сосновки съ 3545 десятинами земли. (Владѣлецъ латинскаго исповѣданія, имѣетъ 4 сына).

Современный текст

ВОЛЬШКА село в 5-ти верстах от с. Козичанки и в таком же расстоянии на юго-запад от м. Бышева, при ручье Очеретянке. Поля песчано-глинистыя, но к хлебопашеству довольно способныя; леса довольно. Жителей обоего пола: православных 502, римских католиков 19. Село называется пустою Вольшкою, в отличие от Вольшки Дивинской, при вершине ручья Очеретянки лежащей, в Радомысльском уезде. В начале XVII века место занимаемое селом еще было незаселено. На нем был пустынный хутор с капличкою покрытою соломою, в которой находился обретенный образ святителя Николая. Мало по малу народонаселение Вольшки увеличилось в такой степени, что в конце того же столетия была построена особая приходская церковь. До 1843 года Вольшка принадлежала к Бышевскому имению 1), а в этом тоду куплена Гавриилом Крыжановским, основавшим в этом селении свою резиденцию. К имению его принадлежат обе Вольшки пустая и Дивинская, село Козичанка и часть деревни Сосновки с 3545 десятинами земли. (Владелец латинского исповедания, имеет 4 сына).

Оригинал

Въ визитѣ Хвастовскаго деканата за 1746 годъ о церкви села Вольшки говорится такъ: «Въ тей вѣси церковь св. Миколая выставіона з тр̄ема вер̄хами, дранью побита; кр̄ыжов на ней два, дзвонов два на слупах; цментарь частоколом огродзоны; Deisusu нема, тылько 4 образа намѣстных»; священникомъ при ней состоялъ Андрей Дычковскій. Визитаторъ при семъ постановилъ: «Же зась та парохіа Ольховска так есть в соби щупла, же пр̄и ней парох мѣститься вѣнцей неможе, вѣнц мы, провидуіа̨ц для пароха оней дальша̨ къ житію латвость, весь Сосновка̨ названа̨, пр̄ед давнеми часы до тейже належа̨ца̨, тераз до ней пр̄ила̨чамы, и темуж самему парохови Ольховскѣму весь новоосядаіе̨ца̨ Юровка названа̨, до его парохіи найблизша̨ надаемы, залецаіа̨ц му, ажебы коло збавѣнья душ тамечных пильне мял старанье». По обветшаніи этой церкви въ 1786 году построена нынѣшняя при пособіи бывшихъ помѣщиковъ Гавріила Халецкаго и Станислава Любецкаго. По штатамъ она отнесена къ 6-му классу; земли имѣетъ 37 десятинъ. Важнѣйшую достопримѣчательность церкви составляетъ образъ святителя Николая, съ особымъ благоговѣніемъ чтимый окрестными жителями.

Современный текст

В визите Хвастовского деканата за 1746 год о церкви села Вольшки говорится так: «В тей веси церковь св. Миколая выставиона з тр̄ема вер̄хами, дранью побита; кр̄ыжов на ней два, дзвонов два на слупах; цментарь частоколом огродзоны; Deisusu нема, тылько 4 образа наместных»; священником при ней состоял Андрей Дычковский. Визитатор при сем постановил: «Же зась та парохиа Ольховска так есть в соби щупла, же пр̄и ней парох меститься венцей неможе, венц мы, провидуиа̨ц для пароха оней дальша̨ к житию латвость, весь Сосновка̨ названа̨, пр̄ед давнеми часы до тейже належа̨ца̨, тераз до ней пр̄ила̨чамы, и темуж самему парохови Ольховскему весь новоосядаие̨ца̨ Юровка названа̨, до его парохии найблизша̨ надаемы, залецаиа̨ц му, ажебы коло збавенья душ тамечных пильне мял старанье». По обветшании этой церкви в 1786 году построена нынешняя при пособии бывших помещиков Гавриила Халецкого и Станислава Любецкого. По штатам она отнесена к 6-му классу; земли имеет 37 десятин. Важнейшую достопримечательность церкви составляет образ святителя Николая, с особым благоговением чтимый окрестными жителями.

Оригинал

Около 1743 года пустою Вольшкою владѣлъ Михаилъ Скржиньскій, кажется на правѣ арендномъ.

Современный текст

Около 1743 года пустою Вольшкою владел Михаил Скржиньский, кажется на праве арендном.

Оригинал

Къ Вольшскому приходу причислена деревня Сосновка въ 5-ти верстахъ отъ Вольшки лежащая, при впаденіи въ рѣку Ирпень съ лѣвой стороны трехъ ручьевъ отъ селъ: Козичанки и Вольшки текущихъ. Жителей обоего пола 601, изъ коихъ 484 живутъ на землѣ казенной, а 117 помѣщика Гавріила Крыжановскаго. Названіе получила деревня отъ сосноваго лѣса, ее окружающаго и сосноваго моста чрезъ ручей Очеретянку построеннаго. Помѣщичья часть села прежде принадлежала къ Дѣдовщинскому митрополичьему имѣнію.

Современный текст

К Вольшскому приходу причислена деревня Сосновка в 5-ти верстах от Вольшки лежащая, при впадении в реку Ирпень с левой стороны трех ручьев от сел: Козичанки и Вольшки текущих. Жителей обоего пола 601, из коих 484 живут на земле казенной, а 117 помещика Гавриила Крыжановского. Название получила деревня от соснового леса, ее окружающего и соснового моста чрез ручей Очеретянку построенного. Помещичья часть села прежде принадлежала к Дедовщинскому митрополичьему имению.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 3545 десятин ≈ 3873 га; 37 десятин ≈ 40,4 га. Пересчёт наш.

Название. «Вольшка» — Вольное.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
Страницы
73–74 · скан 73, скан 74
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 73–74. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/vilne/