Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЮХНЫ, село при почтовой дорогѣ изъ Канева въ Богуславль, въ 5-ти верстахъ отъ послѣдняго; при ручьѣ Бутени. Жителей обоего пола 1326. Часть села къ западу называется Башами.

Современный текст

ЮХНЫ, село при почтовой дороге из Канева в Богуславль, в 5-ти верстах от последнего; при ручье Бутени. Жителей обоего пола 1326. Часть села к западу называется Башами.

Оригинал

Нынѣшняя приходская, деревяная, Богородичная церковь неизвѣстно когда построена. но въ 1703 году уже существовала, какъ видно изъ надписи на подножіи серебрянной чаши. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 56 десятинъ. Достопримѣчательность этой церкви составляетъ находящаяся въ оной частица мощей св. Священномученика Макарія, въ маленькомъ стекляномъ сосудѣ. По преданію, частица эта мощей, принесена въ Юхновскую церковь козацкимъ урядникомъ Шелестомъ, который и погребенъ въ самой церкви.

Современный текст

Нынешняя приходская, деревянная, Богородичная церковь неизвестно когда построена. но в 1703 году уже существовала, как видно из надписи на подножии серебрянной чаши. По штатам состоит в 5-м классе; земли имеет 56 десятин. Достопримечательность этой церкви составляет находящаяся в оной частица мощей св. Священномученика Макария, в маленьком стекляном сосуде. По преданию, частица эта мощей, принесена в Юхновскую церковь козацким урядником Шелестом, который и погребен в самой церкви.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 56 десятин ≈ 61,2 га. Пересчёт наш.

Название. «Юхны» — Юхны.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Страницы
570 · скан 570
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 570. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/yukhny/