Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЮХНЫ, село при почтовой дорогѣ изъ Канева въ Богуславль, въ 5-ти верстахъ отъ послѣдняго; при ручьѣ Бутени. Жителей обоего пола 1326. Часть села къ западу называется Башами.

Переклад

ЮХНИ, село при поштовій дорозі з Канева до Богуслава, за 5 верст від останнього; біля струмка Бутеня. Жителів обох статей 1326. Західна частина села зветься Башами.

Оригінал

Нынѣшняя приходская, деревяная, Богородичная церковь неизвѣстно когда построена. но въ 1703 году уже существовала, какъ видно изъ надписи на подножіи серебрянной чаши. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 56 десятинъ. Достопримѣчательность этой церкви составляетъ находящаяся въ оной частица мощей св. Священномученика Макарія, въ маленькомъ стекляномъ сосудѣ. По преданію, частица эта мощей, принесена въ Юхновскую церковь козацкимъ урядникомъ Шелестомъ, который и погребенъ въ самой церкви.

Переклад

Невідомо, коли збудовано теперішню парафіяльну дерев’яну Богородичну церкву, але 1703 року вона вже існувала, як видно з напису на підніжжі срібної чаші. За штатами належить до 5-го класу; землі має 56 десятин. Визначна пам’ятка цієї церкви — частка мощей св. священномученика Макарія, що зберігається в ній у маленькій скляній посудині. За переказом, цю частку мощей приніс до юхнівської церкви козацький урядник Шелест, якого й поховано в самій церкві.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 56 десятин ≈ 61,2 га. Перерахунок наш.

Назва. «Юхны» — Юхни.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Канівський повіт, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Сторінки
570 · скан 570
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 570. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/yukhny/