Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЯХНЫ, село въ 12 верстахъ отъ Богуславля, по дорогѣ въ Каневъ, при ручейкѣ Сухомъ-Бутенѣ, въ Расаву впадающемъ. Протекающій мимо села ручей замѣчателенъ тѣмъ, что онъ теряется, немедленно за селомъ, потомъ за 1½ верстм отъ Мироновки опять является на поверхности земли. Жителей обоего пола 911; въ 1790 году въ 54-хъ дворахъ считалось 583 обоего пола. Яхно—простонародное названіе Іоакима.

Современный текст

ЯХНЫ, село в 12 верстах от Богуславля, по дороге в Канев, при ручейке Сухом-Бутене, в Расаву впадающем. Протекающий мимо села ручей замечателен тем, что он теряется, немедленно за селом, потом за 1½ верстм от Мироновки опять является на поверхности земли. Жителей обоего пола 911; в 1790 году в 54-х дворах считалось 583 обоего пола. Яхно—простонародное название Иоакима.

Оригинал

О церкви Покровской въ визитѣ Богуславскаго деканата 1740 и 1746 годовъ говорится, что она построена козакомъ Искрою въ давнее время именно 1701 года изъ осиноваго дерева. Приходъ ея составляли: 36 дворовъ къ Яхнахъ и 27 въ Микитянахъ. Въ 1758 году была построена дубовая, по совершенномъ обветшаніи коей, на мѣсто ея въ 1858 году построена нынѣшняя деревяная на каменномъ фундаментѣ съ иконостасомъ прежнимъ. По штатамъ она причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію. Въ 1781 году священникъ Яхновскій Андрей Романовскій, посвященный въ Переяславлѣ, принялъ было унію; но чрезъ 14 лѣтъ церковь вновь соединилась со вселенскою церковію.

Современный текст

О церкви Покровской в визите Богуславского деканата 1740 и 1746 годов говорится, что она построена козаком Искрою в давнее время именно 1701 года из осинового дерева. Приход её составляли: 36 дворов к Яхнах и 27 в Микитянах. В 1758 году была построена дубовая, по совершенном обветшании коей, на место её в 1858 году построена нынешняя деревянная на каменном фундаменте с иконостасом прежним. По штатам она причислена к 5-му классу; земли имеет указную пропорцию. В 1781 году священник Яхновский Андрей Романовский, посвященный в Переяславле, принял было унию; но чрез 14 лет церковь вновь соединилась со вселенскою церковию.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 12 верст ≈ 12,8 км; 1½ версты ≈ 1,6 км. Пересчёт наш.

Название. «Яхны» — Яхны.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Страницы
570–571 · скан 570, скан 571
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 570–571. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/yakhny-kanivskyi/