Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ВАХУТЕНЦЫ, село въ 7-ми верстахъ отъ Богуславля, близъ дороги въ Каневъ, которая проложена по возвышенности, тогда какъ села, на право и на лѣво отъ нея, лежатъ по ярамъ ближе къ водѣ, тамъ протекающей. Такъ точно и Вахутенцы лежатъ въ яру, при ручьѣ, впадающемъ въ Бутень. Жителей обоего пола 361.
Современный текст
ВАХУТЕНЦЫ, село в 7-ми верстах от Богуславля, близ дороги в Канев, которая проложена по возвышенности, тогда как села, на право и на лево от неё, лежат по ярам ближе к воде, там протекающей. Так точно и Вахутенцы лежат в яру, при ручье, впадающем в Бутень. Жителей обоего пола 361.
Оригинал
Церковь здѣсь во имя Введенія во храмъ Пресвятыя Богородицы. Въ визитѣ 1746 года Богуславскаго деканата говорится, что она, недавно, 1725 года «выставіона» около старой. Священникомъ тогда при ней былъ Іоаннъ Никвтовичъ, посвященный православнымъ епископомъ Переяславскимъ, но принявшій впослѣдствіи 1738 года унію съ латинниками; однакожъ не признавалъ исхожденія Св. Духа отъ Отца и Сына, какъ требовалъ визитаторъ; за что былъ отправленъ на 4 года въ кляшторъ Богуславскій. По штатамъ церковь состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 36 десятинъ. Въ 1741 году Вахутенскій приходъ составляли: 30 дворовъ въ Вахутенцахъ, 26 въ Карандинцахъ, 18 въ Микитянахъ, 46 въ Гуляхъ и 15 въ Мироновцахъ. Нынѣ къ приходу причисляются двѣ деревни:
Современный текст
Церковь здесь во имя Введения во храм Пресвятой Богородицы. В визите 1746 года Богуславского деканата говорится, что она, недавно, 1725 года «выставиона» около старой. Священником тогда при ней был Иоанн Никвтович, посвященный православным епископом Переяславским, но принявший впоследствии 1738 года унию с латинниками; однакож не признавал исхождения Св. Духа от Отца и Сына, как требовал визитатор; за что был отправлен на 4 года в кляштор Богуславский. По штатам церковь состоит в 5-м классе; земли имеет 36 десятин. В 1741 году Вахутенский приход составляли: 30 дворов в Вахутенцах, 26 в Карандинцах, 18 в Микитянах, 46 в Гулях и 15 в Мироновцах. Ныне к приходу причисляются две деревни:
Оригинал
Гули, въ 2-хъ верстахъ; при другомъ притокѣ Бутеня, лѣтомъ пересыхающемъ. Жителей обоего пола 663. Въ настоящее время составлено предположеніе въ эту деревню, какъ центральную въ приходѣ, перенести приходскую церковь.
Современный текст
Гули, в 2-х верстах; при другом притоке Бутеня, летом пересыхающем. Жителей обоего пола 663. В настоящее время составлено предположение в эту деревню, как центральную в приходе, перенести приходскую церковь.
Оригинал
Владиславка, въ 1 верстѣ отъ Гули и въ 4-хъ отъ Вахутенецъ, расположена по рѣчкѣ Бутеню. Населена недавно и названа въ прославленіе имени Владислава Браницкаго. Въ деревнѣ этой устроенъ фольварокъ—одинъ изъ главныхъ и живутъ экономическіе оффиціалисты; учреждено также волостное управленіе и волостый судъ. Жителей обоего пола: православныхъ 400, римскихъ католиковъ 34.
Современный текст
Владиславка, в 1 версте от Гули и в 4-х от Вахутенец, расположена по речке Бутеню. Населена недавно и названа в прославление имени Владислава Браницкого. В деревне этой устроен фольварок—один из главных и живут экономические оффициалисты; учреждено также волостное управление и волостый суд. Жителей обоего пола: православных 400, римских католиков 34.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 7 верст ≈ 7,5 км; 36 десятин ≈ 39,3 га; 2 версты ≈ 2,1 км; 1 верста ≈ 1,1 км. Пересчёт наш.
Название. «Вахутенцы» — Вахутинцы.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Каневский уезд, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 569–570. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/vakhutyntsi/