Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЮЗЕПОВКА, село при рѣкѣ Деснѣ, въ 8-ми верстахъ выше мѣстечка Самгородки. Резиденція помѣщика Юстина Валентьевича Абрамовича, которому также принадлежатъ деревни: Флоріановка, Михалинъ, Широкая Гребля, Малишовка и нѣмецкая колонія Голандровъ. Земли числится: въ Юзеповкѣ 2115 десятинъ, въ Михалинѣ 998, въ Малышовкѣ 206. Всего считается 4201 десятина. Жителей обоего пола: православныхъ въ Юзеповкѣ 563, въ Михалинѣ 267, въ Малишовкѣ 106, Широкой Греблѣ 70. Римскихъ католиковъ во всѣхъ поименованныхъ мѣстностяхъ 84, евреевъ 20. Къ сѣверу отъ деревни Михалина по надъ почтовою дорогою изъ Бердичева въ Липовецъ тянутся отдѣльныя мызы или усадьбы нѣмецкихъ колонистовъ (Голендровъ) Менонистовъ. Они водворились здѣсь въ 1791 году, когда эти земли принадлежали Потоцкому. Колонисты получили отъ Потоцкаго и отъ бывшаго правительства Польскаго такія преимущества, какихъ никогда не предоставлялось туземцамъ. Пользуясь этими премуществами въ настоящее время, колонисты превосходятъ далеко окрестныхъ поселянъ и своимъ благосостояніемъ и образованіемъ. Въ Михалинѣ они имѣютъ церковь и при ней элементарное училище. Число колонистовъ простирается до 150 душъ обоего пола.
Современный текст
ЮЗЕПОВКА, село при реке Десне, в 8-ми верстах выше местечка Самгородки. Резиденция помещика Юстина Валентьевича Абрамовича, которому также принадлежат деревни: Флориановка, Михалин, Широкая Гребля, Малишовка и немецкая колония Голандров. Земли числится: в Юзеповке 2115 десятин, в Михалине 998, в Малышовке 206. Всего считается 4201 десятина. Жителей обоего пола: православных в Юзеповке 563, в Михалине 267, в Малишовке 106, Широкой Гребле 70. Римских католиков во всех поименованных местностях 84, евреев 20. К северу от деревни Михалина по над почтовою дорогою из Бердичева в Липовец тянутся отдельныя мызы или усадьбы немецких колонистов (Голендров) Менонистов. Они водворились здесь в 1791 году, когда эти земли принадлежали Потоцкому. Колонисты получили от Потоцкого и от бывшего правительства Польского такия преимущества, каких никогда не предоставлялось туземцам. Пользуясь этими премуществами в настоящее время, колонисты превосходят далеко окрестных поселян и своим благосостоянием и образованием. В Михалине они имеют церковь и при ней элементарное училище. Число колонистов простирается до 150 душ обоего пола.
Оригинал
Приходская церковь въ Юзеповкѣ деревяная, ветхая, во имя Покрова пресв. Богородицы, 6-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію, построена въ прошломъ вѣкѣ, по неизвѣстно въ какомъ именно году. Причисленные къ ней приселки отстоятъ: Михалинъ въ 4-хъ верстахъ, Малишовка въ 1½, Широкая Гребля въ 2-хъ.
Современный текст
Приходская церковь в Юзеповке деревянная, ветхая, во имя Покрова пресв. Богородицы, 6-го класса; земли имеет указную пропорцию, построена в прошлом веке, по неизвестно в каком именно году. Причисленные к ней приселки отстоят: Михалин в 4-х верстах, Малишовка в 1½, Широкая Гребля в 2-х.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 2115 десятин ≈ 2311 га; 4201 десятина ≈ 4590 га; 4 версты ≈ 4,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Юзеповка» — Йосиповка.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 276 · скан 276
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 276. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/yosypivka/