Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КОРДЫШОВКА, село въ 2-хъ верстахъ отъ Сокольца, при истокахъ рѣки Раставицы. Земли 2956 десятинъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1184, римскихъ католиковъ 8, евреевъ 3. Въ 1741 году было 50 дворовъ. Въ прошломъ вѣкѣ Кордышовка принадлежала къ обширнымъ имѣніямъ князя Любомірскаго, воеводы Краковскаго. Нынѣ составляетъ собственность Венедикта Антоновича Бентковскаго.
Современный текст
КОРДЫШОВКА, село в 2-х верстах от Сокольца, при истоках реки Раставицы. Земли 2956 десятин. Жителей обоего пола: православных 1184, римских католиков 8, евреев 3. В 1741 году было 50 дворов. В прошлом веке Кордышовка принадлежала к обширным имениям князя Любомирского, воеводы Краковского. Ныне составляет собственность Венедикта Антоновича Бентковского.
Оригинал
Церковъ Покровская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 49 десятинъ; построена въ 1841 году на мѣсто сгорѣвшей со всею утварью и ризницею въ 1826 году. Въ визитахъ значится, что предшествовавшія церкви были построены 1737 и 1723 годовъ.
Современный текст
Церков Покровская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 49 десятин; построена в 1841 году на место сгоревшей со всею утварью и ризницею в 1826 году. В визитах значится, что предшествовавшия церкви были построены 1737 и 1723 годов.
Оригинал
Деревня Флоріановка, въ 5-ти верстахъ отъ Кордышовки отстоящая, составляетъ съ Кордышовкою одинъ приходъ. Она лежитъ при истокахъ рѣки Десны и принадлежитъ къ Юзефовскому имѣнію Юстина Абрамовича, который въ Флоріановки содержитъ очень хорошій конскій заводъ. Земли къ деревни принадлежитъ 892 десятины; жителей обоего пола: православныхъ 270, римскихъ католиковъ 28. Въ Флоріановкѣ есть приписная деревяная церковь во имя Іоанна Богослова, еще въ прошломъ вѣкѣ построенная и въ 1843 году обновленная. Въ ней по временамъ совершается богослуженіе Кордышовскими священниками.
Современный текст
Деревня Флориановка, в 5-ти верстах от Кордышовки отстоящая, составляет с Кордышовкою один приход. Она лежит при истоках реки Десны и принадлежит к Юзефовскому имению Юстина Абрамовича, который в Флориановки содержит очень хороший конский завод. Земли к деревни принадлежит 892 десятины; жителей обоего пола: православных 270, римских католиков 28. В Флориановке есть приписная деревянная церковь во имя Иоанна Богослова, еще в прошлом веке построенная и в 1843 году обновленная. В ней по временам совершается богослужение Кордышовскими священниками.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 2956 десятин ≈ 3229 га; 49 десятин ≈ 53,5 га; 5 верст ≈ 5,3 км; 892 десятины ≈ 975 га. Пересчёт наш.
Название. «Кордышовка» — Кордышевка.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 275–276. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kordyshivka/