Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КАМЕНИ, село между м. Бѣлопольемъ и селомъ Халаимгородомъ, отъ перваго въ 6-ти, а втораго въ 5-ти верстахъ, при рѣкѣ Гуйвѣ, текущей въ этомъ мѣстѣ по гранитнымъ скаламъ. Жителей обоего пола: православныхъ 300, римскихъ католиковъ 10, евреевъ 10. Земли 1789 десятинъ. Камени вмѣстѣ съ деревнею Бровками, принадлежатъ Цезарію Андреевичу Абрамовичу (латин. испов., род. 1828 года). Въ деревни Бровкахъ въ 3-хъ верстахъ отстоящей и имѣющей лѣсистое мѣстоположеніе. Жителей обоего пола 298; земли 1054 десятины.

Современный текст

КАМЕНИ, село между м. Белопольем и селом Халаимгородом, от первого в 6-ти, а второго в 5-ти верстах, при реке Гуйве, текущей в этом месте по гранитным скалам. Жителей обоего пола: православных 300, римских католиков 10, евреев 10. Земли 1789 десятин. Камени вместе с деревнею Бровками, принадлежат Цезарию Андреевичу Абрамовичу (латин. испов., род. 1828 года). В деревни Бровках в 3-х верстах отстоящей и имеющей лесистое местоположение. Жителей обоего пола 298; земли 1054 десятины.

Оригинал

Церковь Рождество-Богородичная, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 42 десятины, построена 1747 года. Кромѣ деревни Бровокъ, къ ней причислена деревня Пятигорка малая, на правой сторонѣ Гуйвы, въ 3-хъ верстахъ лежащая. Жителей въ ней обоего пола: православныхъ 569, римскихъ католиковъ 50. Земли 1925 десятинъ. Принадлежитъ Павлину Мазаракію.

Современный текст

Церковь Рождество-Богородичная, деревянная, 5-го класса; земли имеет 42 десятины, построена 1747 года. Кроме деревни Бровок, к ней причислена деревня Пятигорка малая, на правой стороне Гуйвы, в 3-х верстах лежащая. Жителей в ней обоего пола: православных 569, римских католиков 50. Земли 1925 десятин. Принадлежит Павлину Мазаракию.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 1789 десятин ≈ 1954 га; 3 версты ≈ 3,2 км; 1054 десятины ≈ 1151 га; 42 десятины ≈ 45,9 га. Пересчёт наш.

Название. «Камени» — Камени.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
276–277 · скан 276, скан 277
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 276–277. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kameni/