Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЮЗЕПОВКА, село при рѣкѣ Деснѣ, въ 8-ми верстахъ выше мѣстечка Самгородки. Резиденція помѣщика Юстина Валентьевича Абрамовича, которому также принадлежатъ деревни: Флоріановка, Михалинъ, Широкая Гребля, Малишовка и нѣмецкая колонія Голандровъ. Земли числится: въ Юзеповкѣ 2115 десятинъ, въ Михалинѣ 998, въ Малышовкѣ 206. Всего считается 4201 десятина. Жителей обоего пола: православныхъ въ Юзеповкѣ 563, въ Михалинѣ 267, въ Малишовкѣ 106, Широкой Греблѣ 70. Римскихъ католиковъ во всѣхъ поименованныхъ мѣстностяхъ 84, евреевъ 20. Къ сѣверу отъ деревни Михалина по надъ почтовою дорогою изъ Бердичева въ Липовецъ тянутся отдѣльныя мызы или усадьбы нѣмецкихъ колонистовъ (Голендровъ) Менонистовъ. Они водворились здѣсь въ 1791 году, когда эти земли принадлежали Потоцкому. Колонисты получили отъ Потоцкаго и отъ бывшаго правительства Польскаго такія преимущества, какихъ никогда не предоставлялось туземцамъ. Пользуясь этими премуществами въ настоящее время, колонисты превосходятъ далеко окрестныхъ поселянъ и своимъ благосостояніемъ и образованіемъ. Въ Михалинѣ они имѣютъ церковь и при ней элементарное училище. Число колонистовъ простирается до 150 душъ обоего пола.
Переклад
ЮЗЕПОВКА [нині Йосипівка], село на річці Десні, за 8 верст вище містечка Самгородка. Резиденція поміщика Юстина Валентійовича Абрамовича, якому також належать села Флоріановка, Михалин, Широка Гребля, Малишовка й німецька колонія Голандрів. Землі значиться: у Юзеповці 2115 десятин, у Михалині 998, у Малишовці 206. Усього налічується 4201 десятина. Жителів обох статей: православних у Юзеповці 563, у Михалині 267, у Малишовці 106, у Широкій Греблі 70. Римо-католиків у всіх названих місцевостях 84, євреїв 20. На північ від села Михалина, понад поштовою дорогою з Бердичева до Липовця, тягнуться окремі мизи, або садиби, німецьких колоністів (Голендрів) менонітів. Вони оселилися тут 1791 року, коли ці землі належали Потоцькому. Колоністи дістали від Потоцького й від колишнього польського уряду такі переваги, яких ніколи не надавали місцевим жителям. Користуючись цими перевагами й нині, колоністи далеко переважають навколишніх селян і своїм добробутом, і освітою. У Михалині вони мають церкву, а при ній початкове училище. Колоністів налічується до 150 душ обох статей.
Оригінал
Приходская церковь въ Юзеповкѣ деревяная, ветхая, во имя Покрова пресв. Богородицы, 6-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію, построена въ прошломъ вѣкѣ, по неизвѣстно въ какомъ именно году. Причисленные къ ней приселки отстоятъ: Михалинъ въ 4-хъ верстахъ, Малишовка въ 1½, Широкая Гребля въ 2-хъ.
Переклад
Парафіяльна церква в Юзеповці дерев’яна, ветха, на честь Покрови пресвятої Богородиці, 6-го класу; землі має указну пропорцію; збудована в минулому столітті, але невідомо, в якому саме році. Приписані до неї присілки лежать: Михалин — за 4 версти, Малишовка — за 1½, Широка Гребля — за 2.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км; 2115 десятин ≈ 2311 га; 4201 десятина ≈ 4590 га; 4 версти ≈ 4,3 км. Перерахунок наш.
Назва. «Юзеповка» — Йосипівка. Тепер — село Йосипівка Самгородоцької громади Хмільницького району Вінницької області (давніша назва — Юзефівка).
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 276 · скан 276
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 276. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/yosypivka/