Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЕРКИ, село при впаденіи рѣки Шполки въ Тикичъ, на почтовой дорогѣ изъ Звенигородки въ Екатеринополь въ 10-ти верстахъ отъ перваго и 5-ти отъ втораго мѣста. Жителей обоего пола 1447, а вмѣстѣ съ Скалеватою (сѣверо-восточною оконечностію села) 2101; земли 2697 десятинъ. За селомъ, близъ дороги въ Екатеринополь, примѣчателенъ обильный ключъ превосходной воды, бьющій изъ песчаной горы. Уединенность мѣста въ лѣсу, свойство воды и способъ выбрасыванія ея на поверхность земли съ судорожнымъ клокотаніемъ на подобіе маленькаго водянистаго вулкана, привлекаетъ къ этому ключу каждаго любопытнаго путника.

Современный текст

ЕРКИ, село при впадении реки Шполки в Тикич, на почтовой дороге из Звенигородки в Екатеринополь в 10-ти верстах от первого и 5-ти от второго места. Жителей обоего пола 1447, а вместе с Скалеватою (северо-восточною оконечностию села) 2101; земли 2697 десятин. За селом, близ дороги в Екатеринополь, примечателен обильный ключ превосходной воды, бьющий из песчаной горы. Уединенность места в лесу, свойство воды и способ выбрасывания её на поверхность земли с судорожным клокотанием на подобие маленького водянистого вулкана, привлекает к этому ключу каждого любопытного путника.

Оригинал

Церковь Покровская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 71 десятину; построена неизвѣстно когда.

Современный текст

Церковь Покровская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 71 десятину; построена неизвестно когда.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 2697 десятин ≈ 2946 га; 71 десятина ≈ 77,6 га. Пересчёт наш.

Название. «Ерки» — Ерки.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Селенія, составлявшія прежде Звенигородское старостинское имѣніе, а нынѣ состоящія въ вѣдѣніи государствен. имуществъ.»
Страницы
380 · скан 380
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 380. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/yerky/