Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЕРКИ, село при впаденіи рѣки Шполки въ Тикичъ, на почтовой дорогѣ изъ Звенигородки въ Екатеринополь въ 10-ти верстахъ отъ перваго и 5-ти отъ втораго мѣста. Жителей обоего пола 1447, а вмѣстѣ съ Скалеватою (сѣверо-восточною оконечностію села) 2101; земли 2697 десятинъ. За селомъ, близъ дороги въ Екатеринополь, примѣчателенъ обильный ключъ превосходной воды, бьющій изъ песчаной горы. Уединенность мѣста въ лѣсу, свойство воды и способъ выбрасыванія ея на поверхность земли съ судорожнымъ клокотаніемъ на подобіе маленькаго водянистаго вулкана, привлекаетъ къ этому ключу каждаго любопытнаго путника.

Переклад

ЄРКИ, село при впадінні річки Шполки в Тікич, на поштовій дорозі зі Звенигородки до Катеринополя [нині Калинопіль], за 10 верст від першого і за 5 від другого. Жителів обох статей 1447, а разом зі Скалеватою (північно-східним кінцем села) — 2101; землі 2697 десятин. За селом, біля дороги до Катеринополя, примітне рясне джерело чудової води, що б’є з піщаної гори. Відлюдність місця в лісі, властивості води і те, як вона викидається на поверхню землі з судомним клекотінням, наче маленький водяний вулкан, приваблюють до цього джерела кожного допитливого подорожнього.

Оригінал

Церковь Покровская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 71 десятину; построена неизвѣстно когда.

Переклад

Церква Покровська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 71 десятину; невідомо, коли збудована.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км; 2697 десятин ≈ 2946 га; 71 десятина ≈ 77,6 га. Перерахунок наш.

Назва. «Ерки» — Єрки.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Селенія, составлявшія прежде Звенигородское старостинское имѣніе, а нынѣ состоящія въ вѣдѣніи государствен. имуществъ.»
Сторінки
380 · скан 380
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 380. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/yerky/