Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
СТЕБНОЕ, село въ 5-ти верстахъ отъ города Звенигородки, при впаденіи въ Тикичъ рѣчки Ольховой. Жителей обоего пола: православныхъ 1150, римскихъ католиковъ 16, евреевъ 64. Въ селѣ находится волостное управленіе, завѣдывающее селами: Желѣзнячкою, Новоселицею и Росоховаткою. Земли у него удобной и неудобной 6650 десятинъ, подъ лѣсомъ 848 десятинъ. Въ селѣ Стебномъ удобной 1550 десятинъ. На граничной чертѣ Стебнаго съ мѣстечкомъ Ольховцемъ разрываемы были въ 1845 году двѣ древнія могилы. Одна изъ нихъ называется Шугайловою, по имени одного крестьянина, убитаго Ольховецкимъ сотникомъ Петромъ Болхивцемъ, въ половинѣ прошлаго вѣка при размежеваніи Белоцерковскаго и Звенигородскаго имѣнія для лучшей памяти жителей о границахъ и погребеннаго въ этой могилѣ. Кости его найдены были на глубинѣ 2-хъ аршинъ отъ поверхности могилы. Самая могила имѣла высоты 5-ть аршинъ и 17 саженей въ окружности. На глубинѣ 2-хъ аршинъ отъ основанія могилы или поверхности материка, между двумя совершенно истлѣвшими деревами, найдены человѣчьи кости и при нихъ маленькій горшочекъ, наполненный землею; но головы при нихъ небыло. Не найдено даже зубовъ, которые, какъ извѣстно, болѣе прочихъ костяныхъ частей противятся тлѣнію. Въ другой безъименной едва замѣтной могилѣ, находившейся въ 46-ти саженяхъ отъ предъидущей, на поларшина глубины, найденъ тоже маленькій горшечекъ съ землею, но кромѣ его ничего не найдено, хотя могила была раскопана до матерой земли. Впрочемъ принявъ въ соображеніе, что чрезъ могилу эту проведена дорога изъ Ольховца въ Стебное, можно предположить, что она была уже раскопываема прежде. Вообще полагаютъ, что какъ эти, такъ и большая часть окрестныхъ могилъ принадлежатъ одному какому-то племени или кастѣ; потому что всѣ погребенные одинаково положены головою на востокъ, на равной глубинѣ отъ матерой земли, и между двухъ бревенъ. Судя по состоянію костей и сгнившихъ деревъ, они погребены неменѣе какъ за 1500 лѣтъ.
Современный текст
СТЕБНОЕ, село в 5-ти верстах от города Звенигородки, при впадении в Тикич речки Ольховой. Жителей обоего пола: православных 1150, римских католиков 16, евреев 64. В селе находится волостное управление, заведывающее селами: Железнячкою, Новоселицею и Росоховаткою. Земли у него удобной и неудобной 6650 десятин, под лесом 848 десятин. В селе Стебном удобной 1550 десятин. На граничной черте Стебного с местечком Ольховцем разрываемы были в 1845 году две древния могилы. Одна из них называется Шугайловою, по имени одного крестьянина, убитого Ольховецким сотником Петром Болхивцем, в половине прошлого века при размежевании Белоцерковского и Звенигородского имения для лучшей памяти жителей о границах и погребенного в этой могиле. Кости его найдены были на глубине 2-х аршин от поверхности могилы. Самая могила имела высоты 5-ть аршин и 17 саженей в окружности. На глубине 2-х аршин от основания могилы или поверхности материка, между двумя совершенно истлевшими деревами, найдены человечьи кости и при них маленький горшочек, наполненный землею; но головы при них небыло. Не найдено даже зубов, которые, как известно, более прочих костяных частей противятся тлению. В другой безъименной едва заметной могиле, находившейся в 46-ти саженях от предъидущей, на поларшина глубины, найден тоже маленький горшечек с землею, но кроме его ничего не найдено, хотя могила была раскопана до матерой земли. Впрочем приняв в соображение, что чрез могилу эту проведена дорога из Ольховца в Стебное, можно предположить, что она была уже раскопываема прежде. Вообще полагают, что как эти, так и большая часть окрестных могил принадлежат одному какому-то племени или касте; потому что все погребенные одинаково положены головою на восток, на равной глубине от матерой земли, и между двух бревен. Судя по состоянию костей и сгнивших дерев, они погребены неменее как за 1500 лет.
Оригинал
Церковь въ Стебномъ Богословская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 43 десятины. Неизвѣстно когда построена.
Современный текст
Церковь в Стебном Богословская, деревянная, 6-го класса; земли имеет 43 десятины. Неизвестно когда построена.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, сажень — около 2,13 м, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 6650 десятин ≈ 7265 га; 848 десятин ≈ 926 га; 1550 десятин ≈ 1693 га; 17 саженей ≈ 36,3 м. Пересчёт наш.
Название. «Стебное» — Стебное.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Звенигородский уезд, «Селенія, составлявшія прежде Звенигородское старостинское имѣніе, а нынѣ состоящія въ вѣдѣніи государствен. имуществъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 380–381. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/stebne/