Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЕКАТЕРИНОПОЛЬ, мѣстечко (Кальниболото) въ 15-ти верстахъ отъ Звенигородки, ниже ея при рѣкѣ Тикичѣ, въ который впадаютъ нѣсколько меньшихъ ручьевъ въ узлѣ многихъ дорогъ и центрѣ казенныхъ селеній, занимающихъ пятую часть уѣзда. Жителей обоего пола: христіанъ 2888, римскихъ католиковъ 12, евреевъ 1587. Калниболото переименованное въ Екатеринополь, нѣкоторое время было уѣзднымъ городомъ. См. первое полное собран. закон. Рос. Имп. № № 17,300 и 18,117, а въ настоящее время резиденція волостнаго правленія завѣдывающаго, кромѣ мѣстечка слѣдующими селами: Вербовцомъ, Шостаковкою и Радчихою. Земли въ этомъ обществѣ числится: удобной и неудобной 7075 десятинъ, подъ лѣсами 2209, спорной 1210. При самомъ мѣстечкѣ считается земель 3850 десятинъ. Въ концѣ истекшаго столѣтія въ мѣстечкѣ числилось «подданныхъ—христіанъ 198; евреи платили старостамъ 450 злотыхъ, а прочіе доходы: чинши косове, ставове, верстатове простиралось до 21,760 злотыхъ». Балинскій томъ II, стран. 1387. Въ окрестностяхъ мѣстечка, въ недавнее время открыто присутствіе каменнаго угля (лигнита). Мѣсторожденіе его въ окружности верстъ на 20, обильно обнаженіями лигнита отъ 2-хъ аршинъ до 3-хъ саженей толщины, въ самой же дачѣ опредѣлена точно площадь въ 237,350 квадратныхъ саженей, заключающая 3 пласта лигнита; верхній пластъ отъ 1-го до 4-хъ аршинъ толщины; подъ нимъ на глубинѣ отъ 1-го до 2-хъ саженей второй и третій пласты, сложная толщина которыхъ отъ 7-ми до 9-ти аршинъ. Эти пласты большею частію соединены вмѣстѣ, а иногда раздѣлены сланцовыми припластками отъ ¼ до 1-го аршина толщиною. Екатеринопольскій лигнитъ имѣетъ явственное растительное строеніе, цвѣтъ бурый, горитъ съ пламенемъ, неизмѣняя формы, съ отдѣленіемъ непріятнаго запаха отъ пригорѣлой уксусной кислоты. Кубическая сажень его вѣситъ 350 пудовъ, а пролежавшая годъ на воздухѣ, только 200 пудъ. Екатеринопольскій легнитъ можетъ имѣть збытъ на 6-ти сахарныхъ заводахъ, въ окрестностяхъ устроенныхъ. Эти заводы тратятъ теперъ ежегодно до 14,500 кубическихъ саженъ дровъ, для замѣны коихъ потребуется 3,500,000 пудъ лигнита. Расчитываютъ, что кубическая сажень добитаго лигнита, будетъ стоитъ 5 рублей и она замѣнитъ сажень дровъ.
Современный текст
ЕКАТЕРИНОПОЛЬ, местечко (Кальниболото) в 15-ти верстах от Звенигородки, ниже её при реке Тикиче, в который впадают несколько меньших ручьев в узле многих дорог и центре казенных селений, занимающих пятую часть уезда. Жителей обоего пола: христиан 2888, римских католиков 12, евреев 1587. Калниболото переименованное в Екатеринополь, некоторое время было уездным городом. См. первое полное собран. закон. Рос. Имп. № № 17,300 и 18,117, а в настоящее время резиденция волостного правления заведывающего, кроме местечка следующими селами: Вербовцом, Шостаковкою и Радчихою. Земли в этом обществе числится: удобной и неудобной 7075 десятин, под лесами 2209, спорной 1210. При самом местечке считается земель 3850 десятин. В конце истекшего столетия в местечке числилось «подданных—христиан 198; евреи платили старостам 450 злотых, а прочие доходы: чинши косове, ставове, верстатове простиралось до 21,760 злотых». Балинский том II, стран. 1387. В окрестностях местечка, в недавнее время открыто присутствие каменного угля (лигнита). Месторождение его в окружности верст на 20, обильно обнажениями лигнита от 2-х аршин до 3-х саженей толщины, в самой же даче определена точно площадь в 237,350 квадратных саженей, заключающая 3 пласта лигнита; верхний пласт от 1-го до 4-х аршин толщины; под ним на глубине от 1-го до 2-х саженей второй и третий пласты, сложная толщина которых от 7-ми до 9-ти аршин. Эти пласты большею частию соединены вместе, а иногда разделены сланцовыми припластками от ¼ до 1-го аршина толщиною. Екатеринопольский лигнит имеет явственное растительное строение, цвет бурый, горит с пламенем, неизменяя формы, с отделением неприятного запаха от пригорелой уксусной кислоты. Кубическая сажень его весит 350 пудов, а пролежавшая год на воздухе, только 200 пуд. Екатеринопольский легнит может иметь збыт на 6-ти сахарных заводах, в окрестностях устроенных. Эти заводы тратят тепер ежегодно до 14,500 кубических сажен дров, для замены коих потребуется 3,500,000 пуд лигнита. Расчитывают, что кубическая сажень добитого лигнита, будет стоит 5 рублей и она заменит сажень дров.
Оригинал
Церкви двѣ деревяныя: Воскресенская, и Михайловская, каждая имѣетъ по 45 десятинъ земли. Изъ визиты Корсунскаго деканата за 1741 годъ видно, что Воскресенская построена въ 1738 году на мѣсто давнѣйшей, а Михайловская въ 1705. Жалованье изъ казны назначено обѣимъ церквамъ по 5-му классу, по силѣ указа Святѣйшаго Синода 31-го Декабря 1862 года. Во время визиты 1741 года, обѣ церкви имѣли по 35 приходскихъ дворовъ. Тогдашніе священники ихъ Стефанъ Петровичъ и Андрей Семеновичъ получили православное посвященіе въ Переяславлѣ, первый 30-го іюня 1734 года, а второй 25-го мая 1733 года. Оба уніатскою визитою изобличаются въ несоблюденіи уніатскихъ обрядовъ, хотя оба были снабжены презентами отъ тогдашней владѣлицы княгини Яблоновской—хоронжины коронной, первый въ 1738, а второй въ 1739 годахъ въ ея резиденціи Заваловкѣ. При Воскресенской церкви находится приходское училище для дѣтей обоихъ половъ.
Современный текст
Церкви две деревянныя: Воскресенская, и Михайловская, каждая имеет по 45 десятин земли. Из визиты Корсунского деканата за 1741 год видно, что Воскресенская построена в 1738 году на место давнейшей, а Михайловская в 1705. Жалованье из казны назначено обеим церквам по 5-му классу, по силе указа Святейшего Синода 31-го Декабря 1862 года. Во время визиты 1741 года, обе церкви имели по 35 приходских дворов. Тогдашние священники их Стефан Петрович и Андрей Семенович получили православное посвящение в Переяславле, первый 30-го июня 1734 года, а второй 25-го мая 1733 года. Оба униатскою визитою изобличаются в несоблюдении униатских обрядов, хотя оба были снабжены презентами от тогдашней владелицы княгини Яблоновской—хоронжины коронной, первый в 1738, а второй в 1739 годах в её резиденции Заваловке. При Воскресенской церкви находится приходское училище для детей обоих полов.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, сажень — около 2,13 м, десятина — около 1,09 га. В статье: 15 верст ≈ 16 км; 7075 десятин ≈ 7729 га; 3850 десятин ≈ 4206 га; 3 сажени ≈ 6,4 м; 2 сажени ≈ 4,3 м. Пересчёт наш.
Название. «Екатеринополь» — Калинополь.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Звенигородский уезд, «Селенія, составлявшія прежде Звенигородское старостинское имѣніе, а нынѣ состоящія въ вѣдѣніи государствен. имуществъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 379–380. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kalynopil/
