Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЯЦКИ, село при рѣчкѣ Кривой, недалеко отъ ея истоковъ и за 2 версты въ селѣ Макіевкѣ впадающей въ рѣку Красну. Жителей обоего пола 1330. Земли въ имѣніи числится 2631 десятина. Въ 1740 году въ Яцкахъ считалось 40 дворовъ; въ 1793-мъ 100 дворовъ и 772 жителей обоего пола. Въ прошломъ вѣкѣ Яцки принадлежали къ Василёвскому ключу. Станиславъ Проскура отдалъ Яцки въ приданное своей дочери Аннѣ, при выдачѣ ея въ замужество за Залѣсскаго, которая по смерти перваго мужа вышла замужъ за барона Раама и дожизненно пользуется имѣніемъ. Въ послѣдствіи оно должно перейти къ сыну Залѣсскаго. Въ селѣ очень хорошій владѣльческій каменный домъ, а также красивъ пивоваренный заводъ, выстроенный въ 1842 году.
Современный текст
ЯЦКИ, село при речке Кривой, недалеко от её истоков и за 2 версты в селе Макиевке впадающей в реку Красну. Жителей обоего пола 1330. Земли в имении числится 2631 десятина. В 1740 году в Яцках считалось 40 дворов; в 1793-м 100 дворов и 772 жителей обоего пола. В прошлом веке Яцки принадлежали к Василёвскому ключу. Станислав Проскура отдал Яцки в приданное своей дочери Анне, при выдаче её в замужество за Залесского, которая по смерти первого мужа вышла замуж за барона Раама и дожизненно пользуется имением. Впоследствии оно должно перейти к сыну Залесского. В селе очень хороший владельческий каменный дом, а также красив пивоваренный завод, выстроенный в 1842 году.
Оригинал
Еще въ прошломъ вѣкѣ неизвѣстно было, когда здѣсь основана въ первый разъ церковь. Утверждали однакоже жители, что первая церковь была построена изъ березовыхъ кругляковъ и покрыта соломою. По разобраніи ея, на томже мѣстѣ построена около 1726 года другая, которую «закладалъ и святилъ превелебный Василій Андріевскій, священникъ Яцковскій и деканъ Каневскій». Онъ былъ посвященъ 4-го іюля 1726 года во священника въ Переяславлѣ православнымъ епископомъ Шумлянскимъ; только въ 1737 году принялъ унію 1). Церковь эта была небольшая, дубоваго дерева о трехъ куполахъ. Она существовала до 1841 года, въ которомъ разобрана, а на мѣсто ея построена нынѣшняя. По штатамъ Яцковская церковь причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 82 десятины.
Современный текст
Еще в прошлом веке неизвестно было, когда здесь основана в первый раз церковь. Утверждали однакоже жители, что первая церковь была построена из березовых кругляков и покрыта соломою. По разобрании её, на томже месте построена около 1726 года другая, которую «закладал и святил превелебный Василий Андриевский, священник Яцковский и декан Каневский». Он был посвящен 4-го июля 1726 года во священника в Переяславле православным епископом Шумлянским; только в 1737 году принял унию 1). Церковь эта была небольшая, дубового дерева о трех куполах. Она существовала до 1841 года, в котором разобрана, а на место её построена нынешняя. По штатам Яцковская церковь причислена к 5-му классу; земли имеет 82 десятины.
Оригинал
См. въ визитахъ 1740 и 1793 годовъ въ актахъ Радом. Консисторіи.
Современный текст
См. в визитах 1740 и 1793 годов в актах Радом. Консистории.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 2631 десятина ≈ 2874 га; 82 десятины ≈ 89,6 га. Пересчёт наш.
Название. «Яцки» — Яцки.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Васильковский уезд, «Б) ИМѢНІЯ МѢЛКИХЪ ПОМѢЩИКОВЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 534–535. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/yatsky/
