Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
СОЛТАНОВКА великая и малая, два небольшія селенія, въ двухъ верстахъ одно отъ другаго, по рѣкѣ Стугнѣ, выше Василькова, расположенныя, изъ коихъ въ первомъ 725 душъ обоего пола, а въ другомъ 665. Принадлежатъ: малая Солтановка вмѣстѣ съ деревнею Руликовымъ (см. Мытница) и 2456 десятинъ земли братьямъ Августу и Іосифу Кондратьевичамъ Руликовскимъ. Великая Солтановка съ 1323 десятинами земли сестрѣ ихъ Екатеринѣ, бывшей замужемъ за Порфиріемъ Шиповскимъ. Названіе свое сёла эти получили отъ дворянской фамиліи Солтанъ, изъ которой найболѣе извѣстенъ православный митрополитъ Кіевскій Іосифъ II Солтанъ. Онъ былъ прежде принятія духовнаго сана земскимъ подскарбіемъ. Еще прежде 1581 года въ актахъ упоминается Курикъ Солтанъ, владѣлецъ Солтановки. Въ 1612 году Янъ Аксакъ, судія Кіевскій и дѣдичъ Мотовиловскій послалъ на урочище Красно, до Солтановки принадлежавшее, 60 плуговъ съ людьми, которые самоправно вспахавши поле, засѣяли его «ярымъ збожемъ». Янъ Солтанъ занесъ въ томъ же году жалобу до гроду Кіевскаго. Чрезъ два года жаловался, что судья наслалъ своихъ людей на Соловіевску пущу (лѣсъ), принадлежащую ему, Солтану, и въ ней произвелъ опустошенія и поруби. Въ 1636 году Солтаны принуждены были продать судьѣ Стефану Аксаку свое имѣніе «съ замкомъ въ мѣстечку Солтановци и зо всимъ будованіемъ и стрѣльбою будучою», какъ выражается продажный актъ. Съ Солтановкою продана Соловіевка, какъ тогда называлась Солтановка малая, а также Даниловка надъ рѣчкою Бобрицею и всѣ эги имѣнія за 9000 злотыхъ польскихъ, считая въ каждомъ по 30 грошей. Думаютъ, что малая Солтановка или Соловіевка древнѣе великой и существовала уже въ XII вѣкѣ и вмѣстѣ съ Гуляниками или Мотовиловкою принадлежала Кіево-печерской Лаврѣ. Незнаемъ къ этой-ли эпохѣ, или еще древнѣйшей, должно относить замковище въ малой Солтановкѣ надъ яромъ, на высокой горѣ. Оно обведено высокимъ валомъ. По преданію жителей, когда-то въ этомъ замкѣ заперты были зачумленные турки. Въ великой Солтановкѣ также есть древнее замковище окруженное валомъ, отчасти поврежденнымъ. Есть также двѣ могилы, называемыя Близнятами, безъ сомнѣнія отъ сходной формы и отъ близкаго сосѣдства. Къ древностямъ Солтановки нужно также отнесть то, что недавно на поляхъ ея, невдалекѣ отъ Унавы. найденъ случайно въ землѣ глиняный кувшинъ древней формы. Онъ замѣчателенъ тѣмъ, что на внѣшней сторонѣ его, въ тройномъ ряду украшеній, находились неизвѣстные знаки, которые нѣкоторые изъ окрестной польской шляхты признавали за дворянскіе гербы предковъ ихъ. Кувшинъ этотъ имѣлъ высоты до 7-ми вершковъ, здѣланъ изъ черной муравленной глины и ничего не содержалъ въ себѣ кромѣ земли. Но глубже подъ нимъ оказался пепелъ сожженнаго тѣла, остатки костей и угли, а самая земля въ томъ мѣстѣ вызжена была до красноты кирпича.
Современный текст
СОЛТАНОВКА великая и малая, два небольшия селения, в двух верстах одно от другого, по реке Стугне, выше Василькова, расположенныя, из коих в первом 725 душ обоего пола, а в другом 665. Принадлежат: малая Солтановка вместе с деревнею Руликовым (см. Мытница) и 2456 десятин земли братьям Августу и Иосифу Кондратьевичам Руликовским. Великая Солтановка с 1323 десятинами земли сестре их Екатерине, бывшей замужем за Порфирием Шиповским. Название свое сёла эти получили от дворянской фамилии Солтан, из которой найболее известен православный митрополит Киевский Иосиф II Солтан. Он был прежде принятия духовного сана земским подскарбием. Еще прежде 1581 года в актах упоминается Курик Солтан, владелец Солтановки. В 1612 году Ян Аксак, судия Киевский и дедич Мотовиловский послал на урочище Красно, до Солтановки принадлежавшее, 60 плугов с людьми, которые самоправно вспахавши поле, засеяли его «ярым збожем». Ян Солтан занес в том же году жалобу до гроду Киевского. Чрез два года жаловался, что судья наслал своих людей на Соловиевску пущу (лес), принадлежащую ему, Солтану, и в ней произвел опустошения и поруби. В 1636 году Солтаны принуждены были продать судье Стефану Аксаку свое имение «с замком в местечку Солтановци и зо всим будованием и стрельбою будучою», как выражается продажный акт. С Солтановкою продана Соловиевка, как тогда называлась Солтановка малая, а также Даниловка над речкою Бобрицею и все эги имения за 9000 злотых польских, считая в каждом по 30 грошей. Думают, что малая Солтановка или Соловиевка древнее великой и существовала уже в XII веке и вместе с Гуляниками или Мотовиловкою принадлежала Киево-печерской Лавре. Незнаем к этой-ли эпохе, или еще древнейшей, должно относить замковище в малой Солтановке над яром, на высокой горе. Оно обведено высоким валом. По преданию жителей, когда-то в этом замке заперты были зачумленные турки. В великой Солтановке также есть древнее замковище окруженное валом, отчасти поврежденным. Есть также две могилы, называемыя Близнятами, без сомнения от сходной формы и от близкого соседства. К древностям Солтановки нужно также отнесть то, что недавно на полях её, невдалеке от Унавы. найден случайно в земле глиняный кувшин древней формы. Он замечателен тем, что на внешней стороне его, в тройном ряду украшений, находились неизвестные знаки, которые некоторые из окрестной польской шляхты признавали за дворянские гербы предков их. Кувшин этот имел высоты до 7-ми вершков, зделан из черной муравленной глины и ничего не содержал в себе кроме земли. Но глубже под ним оказался пепел сожженного тела, остатки костей и угли, а самая земля в том месте вызжена была до красноты кирпича.
Оригинал
Въ началѣ истекшаго вѣка, православныя церкви существовали въ обѣихъ Солтановкахъ. Унію онѣ кажется приняли въ одно время съ церквами Бѣлоцерковщины, то есть около 1737 года. Въ визитѣ 1746 года (Хвастовс. декан.) отмѣчено, что Свято-Михайловская церковь въ великой Солтановкѣ не была освящена и неимѣла особаго священника и что какъ въ ней, такъ и мало-Солтановской Николаевской церкви совершалъ Богослуженіе и исполнялъ требы священникъ Григорій. Въ малой Солтановкѣ церковь и нынѣ существуетъ та самая, которая еще въ началѣ прошлаго вѣка построена и описана въ приведенной нами визитѣ 1746 года. Въ великой же Солтановкѣ на мѣсто прежней обветшавшей церкви построена въ 1842 году нынѣшняя. Обѣ церкви причислены къ 7-му классу; земли находится при велико-Солтановской церкви указная пропорція, а при мало-Солтановской 43 десятины.
Современный текст
В начале истекшего века, православныя церкви существовали в обеих Солтановках. Унию они кажется приняли в одно время с церквами Белоцерковщины, то есть около 1737 года. В визите 1746 года (Хвастовс. декан.) отмечено, что Свято-Михайловская церковь в великой Солтановке не была освящена и неимела особого священника и что как в ней, так и мало-Солтановской Николаевской церкви совершал Богослужение и исполнял требы священник Григорий. В малой Солтановке церковь и ныне существует та самая, которая еще в начале прошлого века построена и описана в приведенной нами визите 1746 года. В великой же Солтановке на место прежней обветшавшей церкви построена в 1842 году нынешняя. Обе церкви причислены к 7-му классу; земли находится при велико-Солтановской церкви указная пропорция, а при мало-Солтановской 43 десятины.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 2456 десятин ≈ 2683 га; 1323 десятины ≈ 1445 га; 43 десятины ≈ 47 га. Пересчёт наш.
Название. «Солтановка» — Великая Солтановка.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Васильковский уезд, «Б) ИМѢНІЯ МѢЛКИХЪ ПОМѢЩИКОВЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 535–536. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/velyka-soltanivka/
