Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЯСНОГОРОДКА мѣстечко въ 40 верстахъ отъ Кіева, по дорогѣ въ м. Бышевъ, за 14 верстъ далѣе лежащее, и при ручьѣ Трубище впадающемъ въ р. Ирпень. Жителей обоего пола: православныхъ въ 137 дворахъ 980, римскихъ католиковъ 3, евреевъ 406; въ 1775 году было только 80 домовъ. Южная часть мѣстечка, лежащая ниже по ручью называется Богушовкою, подъ какимъ именемъ село это было извѣстно еще въ XVII вѣкѣ, когда король Михаилъ Корыбутъ пожаловалъ оное вмѣстѣ съ м. Новоселками, Мостищами, Звонками и Лобковщизною записью 10-го октябра 1670 года Кіево-Братскому училищному монастырю. При этомъ Богушевка названа приселкомъ. Въ мѣтечкѣ находятся заводы винокуренный и кожевенный. Установлено еще королевскою привиллегіею 1773 года 10 ярмарокъ въ годъ. Въ началѣ истекшаго столѣтія Ясногородка считалась селомъ. Значеніе мѣстечка она пріобрѣла и получила самое нынѣшнее названіе, когда здѣлалась резиденціею князей Шуйскихъ, къ Ясногородскому имѣнію коихъ принадлежали окрестныя села, а также въ Рѣчицкомъ уѣздѣ село Острогладовичи и Хойники. Изъ князей Шуйскихъ намъ извѣстны, какъ владѣльцы Ясногородскаго имѣнія: въ 1728 году Николай Шуйскій— хоронжій Бржесскій. Въ 1730—1750 Игнатій на Жеребужу, Хойникахъ и Ясногородкѣ князь Шуйскій, хоронжій воеводства Брестскаго, староста Яловскій. Съ 1751 года Францъ сынъ Игнатія, потомъ его вдова Людвика, сынъ Адамъ, внукъ Францъ и правнукъ Войцехъ и супруга его Анеля. Изъ двухъ дочерей Войцеха Изабелла была замужемъ за графомъ Ледуховскимъ, а Францишка за полковникомъ Авраамомъ Ивановичемъ Марченкомъ, коего сыну Ивану Аврамовичу (прав. исп. женатъ на дочери Убри и служа при посольствахъ, живетъ большею частію за границею), нынѣ принадлежитъ Ясногородское имѣніе. Къ составу этаго имѣнія въ настоящее время принадлежатъ въ Кіевскомъ уѣздѣ села: Княжичи, Музычи, Лука, Горбовичи съ 7515 десятинами земли, а также села: Ивановка и Аврамовка въ Константиноградскомъ уѣздѣ Полтавской губерніи. Въ 1775 году въ Ясногородскомъ имѣніи считалось 11 селеній (Старожит. Польска Балинскаго томъ II стр. 1397). Въ мѣстечкѣ находится обширный каменный дворецъ владѣльца, построенный еще княземъ Игнатіемъ Шуйскимъ, среди обширнаго парка. Дворецъ и паркъ окружены валомъ съ наружнымъ рвомъ, наполнявшимся прежде водою изъ ручья Трубища.
Современный текст
ЯСНОГОРОДКА местечко в 40 верстах от Киева, по дороге в м. Бышев, за 14 верст далее лежащее, и при ручье Трубище впадающем в р. Ирпень. Жителей обоего пола: православных в 137 дворах 980, римских католиков 3, евреев 406; в 1775 году было только 80 домов. Южная часть местечка, лежащая ниже по ручью называется Богушовкою, под каким именем село это было известно еще в XVII веке, когда король Михаил Корыбут пожаловал оное вместе с м. Новоселками, Мостищами, Звонками и Лобковщизною записью 10-го октябра 1670 года Киево-Братскому училищному монастырю. При этом Богушевка названа приселком. В метечке находятся заводы винокуренный и кожевенный. Установлено еще королевскою привиллегиею 1773 года 10 ярмарок в год. В начале истекшего столетия Ясногородка считалась селом. Значение местечка она приобрела и получила самое нынешнее название, когда зделалась резиденциею князей Шуйских, к Ясногородскому имению коих принадлежали окрестныя села, а также в Речицком уезде село Острогладовичи и Хойники. Из князей Шуйских нам известны, как владельцы Ясногородского имения: в 1728 году Николай Шуйский— хоронжий Бржесский. В 1730—1750 Игнатий на Жеребужу, Хойниках и Ясногородке князь Шуйский, хоронжий воеводства Брестского, староста Яловский. С 1751 года Франц сын Игнатия, потом его вдова Людвика, сын Адам, внук Франц и правнук Войцех и супруга его Анеля. Из двух дочерей Войцеха Изабелла была замужем за графом Ледуховским, а Францишка за полковником Авраамом Ивановичем Марченком, коего сыну Ивану Аврамовичу (прав. исп. женат на дочери Убри и служа при посольствах, живет большею частию за границею), ныне принадлежит Ясногородское имение. К составу этого имения в настоящее время принадлежат в Киевском уезде села: Княжичи, Музычи, Лука, Горбовичи с 7515 десятинами земли, а также села: Ивановка и Аврамовка в Константиноградском уезде Полтавской губернии. В 1775 году в Ясногородском имении считалось 11 селений (Старожит. Польска Балинского том II стр. 1397). В местечке находится обширный каменный дворец владельца, построенный еще князем Игнатием Шуйским, среди обширного парка. Дворец и парк окружены валом с наружным рвом, наполнявшимся прежде водою из ручья Трубища.
Оригинал
Церковь Рождество Богородичная, деревянная, 6-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ, построена въ 1743 году. Впрочемъ изъ описи церковныхъ вещей, заключающейся въ визитѣ за 1746 годъ Хвастовскаго деканата, должно заключать, что эта церковь строилась на мѣсто давнѣйшей. Отдѣльно отъ церкви построена въ концѣ прошлаго вѣка княземъ Францомъ Шуйскимъ особая деревянная церковь во имя Іоанна Богослова, въ которой по временамъ совершаемо было уніатское богослуженіе до послѣдняго возсоединенія уніатовъ въ 1839 году. Въ 1848 году церковь эта покойнымъ помѣщикомъ Авраамомъ Марченкомъ передѣлана на теплую церковь. Никакихъ особыхъ фундушей не имѣетъ она, хотя предназначена для погребенія православныхъ лицъ изъ семейства владѣльца.
Современный текст
Церковь Рождество Богородичная, деревянная, 6-го класса; земли имеет 36 десятин, построена в 1743 году. Впрочем из описи церковных вещей, заключающейся в визите за 1746 год Хвастовского деканата, должно заключать, что эта церковь строилась на место давнейшей. Отдельно от церкви построена в конце прошлого века князем Францом Шуйским особая деревянная церковь во имя Иоанна Богослова, в которой по временам совершаемо было униатское богослужение до последнего воссоединения униатов в 1839 году. В 1848 году церковь эта покойным помещиком Авраамом Марченком переделана на теплую церковь. Никаких особых фундушей не имеет она, хотя предназначена для погребения православных лиц из семейства владельца.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 40 верст ≈ 42,7 км; 14 верст ≈ 14,9 км; 7515 десятин ≈ 8210 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Пересчёт наш.
Название. «Ясногородка» — Ясногородка.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
«Фундуш». Земля, средства или доходы, данные на содержание церкви или монастыря.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 75–76. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/yasnohorodka/
