Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЯРОСЛАВКА село, въ гористомъ мѣстоположеніи, при верховьяхъ ручья, за с. Крыловкою въ р. Раставицу впадающаго. Отъ Низгурецъ въ 3-хъ верстахъ. Жителей обоего пола: православныхъ 778, римскихъ католиковъ 7, евреевъ 17, земли 1420 десятинъ. Съ 1740 года Ярославка принадлежала Каспру Понинскому, съ 1780 Гуляницкимъ; съ 1821 Діонисію Ивановскому, а съ 1840 дочери его графинѣ Констанціи Ржевусской.

Современный текст

ЯРОСЛАВКА село, в гористом местоположении, при верховьях ручья, за с. Крыловкою в р. Раставицу впадающего. От Низгурец в 3-х верстах. Жителей обоего пола: православных 778, римских католиков 7, евреев 17, земли 1420 десятин. С 1740 года Ярославка принадлежала Каспру Понинскому, с 1780 Гуляницким; с 1821 Дионисию Ивановскому, а с 1840 дочери его графине Констанции Ржевусской.

Оригинал

Церковь во имя Архистратига Михаила, деревяная, съ такою же колокольнею, построена прихожанами 1749 года. Въ 1820 году была починяема; а въ 1848 разширена пристройкою придѣловъ. По штатамъ причислена къ 7 классу; земли имѣетъ указную пропорцію. Въ ризницѣ ея замѣчательны священническія ризы, вышитыя серебромъ, имѣющіе до 100 лѣтъ.

Современный текст

Церковь во имя Архистратига Михаила, деревянная, с такою же колокольнею, построена прихожанами 1749 года. В 1820 году была починяема; а в 1848 расширена пристройкою приделов. По штатам причислена к 7 классу; земли имеет указную пропорцию. В ризнице её замечательны священническия ризы, вышитыя серебром, имеющие до 100 лет.

Оригинал

Селенія Погребищскаго владѣнія, отошедшія въ разныя руки:

Современный текст

Селения Погребищского владения, отошедшия в разныя руки:

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 1420 десятин ≈ 1551 га. Пересчёт наш.

Название. «Ярославка» — Ярославка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Придел». Боковой алтарь в храме с отдельным посвящением.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Погребищское имѣніе.»
Страницы
263 · скан 263
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 263. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/yaroslavka/