Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЯРОСЛАВКА село, въ гористомъ мѣстоположеніи, при верховьяхъ ручья, за с. Крыловкою въ р. Раставицу впадающаго. Отъ Низгурецъ въ 3-хъ верстахъ. Жителей обоего пола: православныхъ 778, римскихъ католиковъ 7, евреевъ 17, земли 1420 десятинъ. Съ 1740 года Ярославка принадлежала Каспру Понинскому, съ 1780 Гуляницкимъ; съ 1821 Діонисію Ивановскому, а съ 1840 дочери его графинѣ Констанціи Ржевусской.

Переклад

ЯРОСЛАВКА, село в гористій місцевості, у верхів’ї струмка, що за с. Криловкою впадає в р. Роставицю. Від Низгірців за 3 версти. Жителів обох статей: православних 778, римо-католиків 7, євреїв 17; землі 1420 десятин. З 1740 року Ярославка належала Касперові Понінському, з 1780 — Гуляницьким; з 1821 — Діонісію Івановському, а з 1840 — його доньці графині Констанції Ржевуській.

Оригінал

Церковь во имя Архистратига Михаила, деревяная, съ такою же колокольнею, построена прихожанами 1749 года. Въ 1820 году была починяема; а въ 1848 разширена пристройкою придѣловъ. По штатамъ причислена къ 7 классу; земли имѣетъ указную пропорцію. Въ ризницѣ ея замѣчательны священническія ризы, вышитыя серебромъ, имѣющіе до 100 лѣтъ.

Переклад

Церква на честь Архистратига Михаїла, дерев’яна, з такою самою дзвіницею, збудована парафіянами 1749 року. 1820 року її лагодили, а 1848 року розширили, прибудувавши бічні вівтарі. За штатами зарахована до 7-го класу; землі має указну пропорцію. У її ризниці заслуговують на увагу священицькі ризи, вишиті сріблом, яким до 100 років.

Оригінал

Селенія Погребищскаго владѣнія, отошедшія въ разныя руки:

Переклад

Поселення погребищенського маєтку, що перейшли до різних рук:

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 1420 десятин ≈ 1551 га. Перерахунок наш.

Назва. «Ярославка» — Ярославка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Придел». Бічний вівтар у храмі з окремим посвяченням; перекладаємо «бічний вівтар».

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Погребищское имѣніе.»
Сторінки
263 · скан 263
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 263. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/yaroslavka/