Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ГОПЧИЦА село, на ровномъ мѣстѣ, при рѣчкѣ Гопчицѣ, въ 5-ти верстахъ отъ Погребищъ. Жителей обоего пола 1384. Въ 1741 году въ Гопчицѣ было 50 дворовъ; земли числится въ имѣніи 3022 десятины. Съ 1828 года Гопчица принадлежитъ дочери графа Адама Ржевусскаго Павлинѣ, состоящей въ супружествѣ за статскимъ совѣтникомъ Ризничомъ.

Современный текст

ГОПЧИЦА село, на ровном месте, при речке Гопчице, в 5-ти верстах от Погребищ. Жителей обоего пола 1384. В 1741 году в Гопчице было 50 дворов; земли числится в имении 3022 десятины. С 1828 года Гопчица принадлежит дочери графа Адама Ржевусского Павлине, состоящей в супружестве за статским советником Ризничом.

Оригинал

Церковь въ честь Пресв. Тройцы, деревяная, построена помѣщикомъ Ризничомъ въ 1855 году. Колокольня и ограда вокругъ церкви каменныя, построенныя въ 1850 году при священникѣ Маевскомъ. Предшествовавшая церковь была построена 1726 года. По штатамъ церковь причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 50 десятинъ. При церкви заведено приходское элементарное училище для дѣтей прихожанъ тщаніемъ покойнаго священника Маевскаго и просвѣщеннымъ покровительствомъ владѣльца Ивана Степановича Ризнича, родомъ Серба.

Современный текст

Церковь в честь Пресв. Тройцы, деревянная, построена помещиком Ризничом в 1855 году. Колокольня и ограда вокруг церкви каменныя, построенныя в 1850 году при священнике Маевском. Предшествовавшая церковь была построена 1726 года. По штатам церковь причислена к 5-му классу; земли имеет 50 десятин. При церкви заведено приходское элементарное училище для детей прихожан тщанием покойного священника Маевского и просвещенным покровительством владельца Ивана Степановича Ризнича, родом Серба.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 3022 десятины ≈ 3302 га; 50 десятин ≈ 54,6 га. Пересчёт наш.

Название. «Гопчица» — Гопчица.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Погребищское имѣніе.»
Страницы
263 · скан 263
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 263. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/hopchytsia/