Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
НИЗГУРЦЫ МАЛЫЕ, близъ почтовой дороги изъ Ружина въ Бѣлополье, въ 7-ми верстахъ отъ каждаго изъ этихъ мѣстечекъ, при ручьѣ Быстрикѣ. Жителей обоего пола: православныхъ 760, римскихъ католиковъ 51, евреевъ 6; земли 1672 десятины. Въ началѣ прошлаго вѣла селеніе это принадлежало къ имѣніямъ князей Любомірскихъ Іосифа и Каспра. Съ 1797 по 1832 Гуляницкимъ: Яну-Чеснику Смоленскому и сыну его Адаму. Съ 1732 года Діонисію Ивановскому, съ 1840 года дочери его Констанціи, по мужу, графинѣ Ржевусской. Въ окрестностяхъ села есть два замѣчательные урочища: Московщина и Таборище. Въ нихъ примѣтны военныя укрѣпленія, указывающія объ остановкѣ военныхъ отрядовъ въ первомъ Русскаго и Малороссійскаго, а въ послѣднемъ Польскаго и Татарскаго.
Современный текст
НИЗГУРЦЫ МАЛЫЕ, близ почтовой дороги из Ружина в Белополье, в 7-ми верстах от каждого из этих местечек, при ручье Быстрике. Жителей обоего пола: православных 760, римских католиков 51, евреев 6; земли 1672 десятины. В начале прошлого вела селение это принадлежало к имениям князей Любомирских Иосифа и Каспра. С 1797 по 1832 Гуляницким: Яну-Чеснику Смоленскому и сыну его Адаму. С 1732 года Дионисию Ивановскому, с 1840 года дочери его Констанции, по мужу, графине Ржевусской. В окрестностях села есть два замечательные урочища: Московщина и Таборище. В них приметны военныя укрепления, указывающия об остановке военных отрядов в первом Русского и Малороссийского, а в последнем Польского и Татарского.
Оригинал
Церковь во имя Іоанна Златоустаго, существовала въ 1746 году, какъ видно изъ визиты того года Паволочскаго деканата. Въ то время она была не давно починена, при священникѣ Григоріѣ Головчакѣ. Она поддерживается до настоящаго времени. По штату состоитъ въ 7 классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію. При ней уже болѣе 100 лѣтъ состоятъ священниками Кошицы. Близъ церкви есть очень древній каменный кресть высотою въ аршинъ, съ славянскою надписью, которую трудно разобрать.
Современный текст
Церковь во имя Иоанна Златоустого, существовала в 1746 году, как видно из визиты того года Паволочского деканата. В то время она была не давно починена, при священнике Григорие Головчаке. Она поддерживается до настоящего времени. По штату состоит в 7 классе; земли имеет указную пропорцию. При ней уже более 100 лет состоят священниками Кошицы. Близ церкви есть очень древний каменный кресть высотою в аршин, с славянскою надписью, которую трудно разобрать.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 7 верст ≈ 7,5 км; 1672 десятины ≈ 1827 га. Пересчёт наш.
Название. «Низгурцы Малые» — Малые Низгорцы.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Бердичевский уезд, «Погребищское имѣніе.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 262–263. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/mali-nyzghirtsi/